Книга в формате epub! Изображения и текст могут не отображаться!
Перевод: М. Рябцун
Скриптор: Lucius_Eternal, Pticeioj
Вёрстка и оформление: капитан Джек Воробей
1. Хадрилькар – буквально «ошейник служения». Торквес (шейное кольцо), носимый членами свиты высокородных, последователями определенных религиозных культов или профессиональных гильдий. Торквес, как правило, изготавливался из золота или серебра, на нем ставилась гравировка в виде знака дома, гильдии или религиозного культа. – Здесь и далее прим. авт.
2. Науглир – буквально «холодный», друкайское название для огромных, похожих на ящериц хищников, найденных в пещерах под Хаг Граэфом. Ошибочно принимаемые людьми за крупных рептилий, науглиры на самом деле являются дальними родственниками драконов и используются высокородными в качестве боевых и охотничьих ездовых животных.
3. Хэксир-поход – «показательный поход», совершаемый друкаем, достигшим совершеннолетия. Ожидается, что каждый высокородный отправится в рейд, чтобы продемонстрировать свое мастерство и безжалостность и создать себе репутацию в обществе высокородных. Часто успех похода зависит от того, сколько средств семья потратит на его оснащение. Например, не редкость, когда сын драхау выходит в море с небольшим флотом судов под его командованием. Командир по обычаю получает львиную долю добычи.
4. Кхейтан – толстый гамбезон (поддоспешник) из кожи и ткани, надетый поверх многослойных одежд темного эльфа, покрывающих верхнюю и нижнюю части туловища. Обычно кхейтан надевают под тонкую кольчугу (в обществе) или пластинчатый нагрудник (в военное время). Он обеспечивает дополнительную защиту и изоляцию от брони.
5. Друкир – язык друкаев.
6. Ваувалка – буквально «заклинатель теней», колдун, нелегально практикующий темные искусства, который за плату может призвать злых духов и натравить их на указанную цель.
7. Хитуан – строгий этикет социального пространства. Друкаи с их страстным характером и склонностью к убийствам выработали хитуан, чтобы высокородные избегали почти постоянного риска кровопролития в обществе. Дистанция измеряется длиной меча. Младший не имеет права подходить ближе, чем на три длины меча (примерно двенадцать футов), без вызова, в то время как обычным слугам разрешено стоять на расстоянии двух длин меча от своих хозяев. Ценные слуги, лейтенанты и высокородные более низкого ранга могут стоять сразу за пределами досягаемости меча. Ближайшее, наиболее интимное пространство отведено для возлюбленных, игрушек и смертельных врагов. Хитуан не относится к рабам, поскольку они обязаны проливать свою кровь по желанию друкаев.
8. Ханиль Кар – «Несение цепей», ежегодная церемония, проводимая во всех шести великих городах друкаев, где высокородные семьи повторяют клятвы верности своему драхау и приносят определенную дань в качестве символа своего страха и уважения. Ханиль Кар знаменует конец сезона рейдов и начало долгой зимы в Наггароте.
9.
Последние комментарии
16 часов 59 минут назад
22 часов 2 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 8 часов назад
2 дней 19 часов назад