Вход в систему

Что такое OpenID?

Простонародные рассказы, изданные в столице [Автор неизвестен - Древневосточная литература] (fb2) читать постранично, страница - 72

- Простонародные рассказы, изданные в столице (пер. Л. Н. Меньшиков, ...) (и.с. Памятники культуры Востока-6) 4.91 Мб, 174с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Автор неизвестен - Древневосточная литература

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

провинции Фуцзянь.

(обратно)

286

«Описание земли» — древнее географическое сочинение, написанное Гу Е-ваном (519—581).

(обратно)

287

Доу — мера объема (10 с лишним литров).

(обратно)

288

Самая искусная хозяйка не сварит похлебки, если нет риса — кит. цяо сифу чжубудэ мэй мичжоу.

(обратно)

289

Один за другим — букв. саньсань-лянлян «группами».

(обратно)

290

Змея без головы не ползет — кит. шэ у тоу эр бу син.

(обратно)

291

Сын Неба — см. примеч. к с. 175.

(обратно)

292

Шестнадцать лет — букв. эр ба «два по восемь».

(обратно)

293

Нежные супруги — в оригинале юань ян «селезень с уткой».

(обратно)

294

Хань Ши-чжун — см. примеч. к с. 21.

(обратно)

295

Честный министр не станет служить двум государям, а преданная жена не выйдет замуж вторично — кит. чжун чэнь бу ши эр цзюнь, ле нюй бу гэн эр фу.

(обратно)

296

Первый год Шао-син — 1131 г.

(обратно)

297

Второй год Шао-син — 1132 г.

(обратно)

298

Двенадцатый год Шао-син — 1142 г.

(обратно)

299

Фэнчжоу — ныне уезд Фэнчуань в провинции Гуандун.

(обратно)

300

Гуанчжоу — область в провинции Гуандун.

(обратно)

301

Пятый год Шао-син — 1135 г.

(обратно)

302

Юэ Шао-бао (Юэ Фэй — 1103—1141) — национальный герой, знаменитый полководец, организовавший отпор чжурчжэням, вторгнувшимся в Китай в 1126 г.

(обратно)

303

Ян Яо — предводитель крестьянского восстания 1130—1135 гг.

(обратно)

304

Синьчжоу — северо-запад уезда Шанжао провинции Цзянси.

(обратно)

305

Лянхуай — средняя часть провинции Цзянсу (по реке Хуайхэ).

(обратно)
--">