Словарь наиболее употребительных слов немецкого языка: Ок. 2000 слов [Зинаида Максимовна Любимова] (doc) читать постранично

СЛОВАРЬ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
WÖRTERBUCH DER GEBRÄUCHLICHSTEN WÖRTER
DER DEUTSCHEN SPRACHE
S.M. LJUBIMOWA
WÖRTERBUCH
DER
GEBRÄUCHLICHSTEN
WÖRTER
DER DEUTSCHEN
SPRACHE
Mit etwa 2000 Stichwörtern
VERLAG RUSSK1J JAZYK MOSKAU 1990
З.М. ЛЮБИМОВА
СЛОВАРЬ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ
НЕМЕЦКОГО
ЯЗЫКА
Около 2000 слов
4^^. МОСКВА
«РУССКИЙ язык» W 1990
ББК 81.2Нем.-4
Л93
Любимова З.М.
Л93 Словарь наиболее употребительных слов немецкого языка: Ок. 2000 слов—М.: Рус. яз., 1990—448 с.
ISBN 5-200-01354-2
Словарь содержит около 2 тыс. наиболее употреби­тельных слов немецкого языка, а также типичные слово­сочетания и фразеологические обороты. Предназна­чается для лиц, начинающих изучать немецкий язык.
Л 4602030000—260 КБ_^43_24_89 ББК 81.2Нем.-4
015(01)—90
ISBN 5-200-01354-2
© Издательство «Русский язык», 1990
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь содержит около 2 тыс. слов, а также типичные словосочетания и отдельные употребительные фра­зеологические обороты, необходимые для овладения устной речью на начальном этапе. Словарь предназначается для школьников, студентов неязыковых вузов и лиц, желающих овладеть немецким языком самостоятельно.
При составлении словаря в основу был положен словник «Словаря наиболее употребительных слов немецкого языка» под ред. И. В. Рахманова (М., «Советская Энциклопедия», 1967 г.), претерпевший, однако, значительные изменения: в словарь вошли 2 тыс. самых употребительных стилистически нейтральных слов с высокой сочетаемостью, обладающих се­мантической и словообразовательной ценностью, что обеспе­чивает общение на самые распространенные бытовые и обще­ственно-политические темы.
При составлении данного словаря использовались частот­ные словари немецкого языка и материалы результатов анали­за частоты употребления различных лексических единиц в со­временной немецкоязычной художественной и публицистиче­ской литературе.
Каждое слово дано в сочетании практически со всеми воз­можными заглавными словами данного словаря, и в то же время приводимая сочетаемость ограничивается рамками словника данного словаря.
В словарь включено очень ограниченное число географи­ческих названий и названий партий и организаций.
В словаре дана необходимая грамматическая характери­стика заглавного слова.
При составлении словаря автором были использованы следующие библиографические источники:
5
Der Große Duden: Stilwörterbuch der deutschen Sprache. 6. Aufl. Mannheim, 1970. 846 S.
Der Große Duden: Zweifelsfälle der deutschen Sprache. 2. Aufl. Mannheim, 1972. 784 S.
Der Große Duden: Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 18. Aufl. Leipzig, 1986. 768 S.
Synonymwörterbuch. VEB Bibliographisches Institut Leipzig. 1974. 643 S.
Stilwörterbuch. VEB Bibliographisches Institut Leipzig. 1970. Bd. 1—2. 1286 S.
Schüler-Duden: Die richtige Wortwahl. Mannheim, 1977. 480 S.
Wörter und Wendungen: Wörterbuch zum deutschen Sprachge­brauch. 13. Aufl. Leipzig, 1988. 818 S.
Большой немецко-русский словарь: В 2-х т./Под ред. О. И. Москальской. 2-е изд., стереотип. М., 1980. Т. 1 —2.
Русско-немецкий словарь./Под ред. Е. И. Лепинг, Н. П. Страховой, К. Лейна и Р. Эккерта. 9-е изд., испр. и доп. М., 1983. 848 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка./Под ред. Н.Ю. Шведовой. 20-е изд., стереотип. М., 1989. 800 с.
Орфографический словарь русского языка./Под ред. С. Г. Бархударова, И.Ф. Протченко, Л. И. Скворцова. 26-е изд., стереотип. М., 1988. 480 с.
Автор выражает свою благодарность проф. С. К. Фолом- киной, оказавшей большую помощь ценными замечаниями и рекомендациями.
Все замечания и пожелания просьба направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., д. 1/5, издательство «Рус­ский язык».
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
Немецкие заглавные слова расположены в алфавит* ном порядке. Буква в в отношении алфавита приравнивает­ся к ss, буквы а, о, й— к а, о, и:
Paß rät
passen Rat
Слово со строчной буквы дано раньше, чем слово с про- ™CH0ii: fest leben
Fest Leben
Географические названия, представляющие собой слово­сочетания, даются как заглавные слова на своём алфавитном месте (по алфавиту первого слова).
На всех немецких и русских словах, кроме односложных, обозначено ударение косой чертой над буквой ударного гласного. Исключения составляют русские слова с ударением на ё и немецкие слова, в которых ударение всегда падает на гласные с умляутом (ä, ö, ü): über, Höhe, но übersetzen. Однако в словах, где два гласных имеют умляут, ударение показано: Frühstück.
В отдельных случаях для предупреждения неправильного чтения используется пунктирная линия: FamilTe, Lini e. При заимствованных словах, представляющих трудность для чтения, даётся транскрипция: Ingenieur [inʒe'nio:r].
Знак тильда ~ заменяет заглавное слово, состоящее бо­лее чем из двух букв, при повторении его внутри словарной статьи:
Ball т -(e)s, Bälle мяч... ~ spielen (читай: Ball spielen) играть в мяч...
Лексические омонимы выделены светлыми
7
римскими цифрами и даны отдельными словарными ста­тьями:
sein I (war, gewesen) vi (s)... быть, существовать
sein ɪɪ pron poss т ... его
Грамматические омонимы (части речи) даются в одной статье и выделены полужирными римскими цифрами:
stark I а 1. сильный... II adv сильно, очень
lernen I vt учить, выучить что-л... II vi учиться
ganz I а весь, целый... II adv 1. совсем, совершенно, впол­не... 2. довольно, до некоторой степени
Полужирными арабскими цифрами с