Военные записки. 1939-1944 [Антуан де Сент-Экзюпери] (pdf) читать постранично

ЗАРУБЕЖНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПУБЛИЦИСТИКА
И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ПРОЗА

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Т. В. БАЛАШОВА,
Н. И. БАЛАШОВ,
Ю. Н. ВЕРЧЕНКО,
Я. Н. ЗАСУРСКИЙ, Д. В. ЗА ТО Н СКИ Й , А. А. КЛЫШКО,
Н. И. НИКУЛИН, В. Н. СЕДЫХ, П. М. ТОП ЕР

Антуан
де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
Военные записки

1939-1944
Художественная публицистика

Перевод с французского

Москва «Прогресс» 1986

ББК 84.4Фр
С31
Составитель Т. В. Чугуиова
Предисловие д. ф. н. Л. Г. Андреева
Комментарии С. Н. Зенкина
Редактор Е. Ю. Леонова
В работе над сборником приняли участие
д. ф. н. В. Е. Балахонов
и к. ф. н. Ю, П. Уваров.

ИБ № 13241
Художник В. И. Левинсон. Художественный редактор В. А. Пузанков. Технический редактор
А. М. Токер
]
Сдано в набор 10.10.85. Подписано в печать 30.04.86.Формат 84x108 /32. Бумага типогр. № 1.
Гарнитура Баскервиль. Печать высокая. Уел. печ. л. 14,28 + 0,84 печ. л. вклеек. Уел. кр.-отт. 15,43.
Уч.-изд. л. 18,47. Тираж 50 000 экз. Заказ № 1729. Цена 1 р. 20 к. Изд. № 40689
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Прогресс» Государственного комитета СССР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 119847, ГСП, Москва, Г-21, Зубовский
бульвар, 17.
Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени МПО «Первая
Образцовая типография» им. А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете
СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 113054, Москва, Валовая, 28.

Сент-Экзюпери А. де
С31

В оен н ы е записки . 19 3 9 — 1944: Х удож . публици­
стика. П ер. с ф р./П ред и сл . Л . Г. А н д р ее ва .— М.:
П р о гр есс, 1986.-— 272 с., ил.— (З ар у б еж . худож . пуб­
ли ци сти ка и докум. п р оза).
Вышедшие в издательстве «Галлимар» «Военные записки. 1939— 1944»
Антуана де Сент-Экзюпери (1900— 1944) критика назвала «литературной
сенсацией года» не столько потому, что они вместили множество новых,
ранее не публиковавшихся корреспонденций писателя, сколько из-за
поражающего созвучия его мыслей с проблематикой наших дней. В сборнике
представлена также философская проза Сент-Экзюпери — главы из неокон­
ченной книги «Цитадель». В издании использованы рисунки писателя.

4703000000 — 477
С - ---- ------- ---- — 94 — 86
006(01) —86

ББК 84.4Фр
1

© «Ecrits de guerre. 1939—4944» — Editions Gallimard, 1982.
© Состав, предисловие, комментарии, перевод на русский язык произ­
ведений, кроме отмеченных в содержании*, художественное оформле­
ние издательство «Прогресс», 1986.

УВАЖЕНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ!..
ВОТ ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ
С таким напоминанием, с таким призывом обратился к своим
современникам, ко всему человечеству Антуан де СентЭкзюпери. Место этого писателя во французской, да и западно­
европейской литературе середины XX века особенное. На пер­
вый взгляд оно определяется тем, что Сент-Экзюпери —
профессиональный летчик, сделавший одним из первых, если не
первым, свою профессию источником, темой, материалом худо­
жественного творчества. Однако при всем значении его знаме­
нитых повестей— «Южный почтовый», «Ночной полет», «Пла­
нета людей», «Военный летчик» — именно данная книга, предла­
гаемая советскому читателю, дает представление о главном его
наследии, самом важном для самого писателя. Сент-Экзюпери
предстает в непривычном для читателя облике публициста,
моралиста, философа, преемника Паскаля и Монтеня. «Сказать
людям», сказать без обиняков, без условностей художественного
языка, прямо и точно, о главном, о жизненно важном — вот
основная его задача, его пафос. Сказать о том, что «уважение к
человеку — пробный камень».
В формировании такой потребности, конечно же, немалую
роль сыграла профессия писателя. Она заполнила собой его
жизнь. Напомним, что родился он в 1900 году в старинной
аристократической семье, к тому времени обедневшей (потомок
рыцарей, отец писателя служил страховым инспектором). Поис­
ки своего места в жизни довольно быстро привели молодого
человека в авиацию: в 1921 году он добровольно приписался к
авиационной части в Страсбурге, обучался летному делу, стал
Лейтенантом французской армии. В 1927 году он начинает
работать пилотом на почтовой линии, связавшей юг Франции с
5

Африкой. С начала войны служит в частях военной разведки.
После поражения Франции в 1940 году уезжает в США. С
небывалым упорством добивается возвращения в действующую
армию. 31 июля 1944 года не возвращается из очередного
разведывательного полета над югом Франции.
Не менее лаконична литературная биография СентЭкзюпери. В 1926 году опубликована новелла «Летчик», в
1929 году — повесть
«Южный
почтовый»,
в
1931 году —
«Ночной полет», в 1939 году— «Земля людей». Занимается
журналистикой (очерки о войне в Испании). В 1942 году
публикует «Военного летчика» и «Маленького принца». С
1936 года и до своей смерти работает над «Цитаделью».
Вот и все. Но этого оказалось достаточно для того, чтобы
Сент-Экзюпери стал одним из самых авторитетных писателей
военного поколения, для того, чтобы он смог выступить в роли,
которую