Долго б терпели мы смертную муку,
Мерзли б по всем большакам,
Если бы Ленин надежную руку
Не протянул беднякам.
Дал
С
он
народу
плеч
моих
великое
снял
он
право,
суму,
Низкий поклон ему, вечная
Вечная память ему!..
Все
свои
Всю
думы
свою
в
душу
тебя
и
я
слава,
вложила,
жизнь.
Помнишь, тогда я тебе говорила:
«Дочка, старайся, учись!
Мать прожила, как слепая, без света,
Сроду не трогала книг.
17
Дочка, старайся и помни
Сразу учись за двоих»...
об
этом,
Всё у тебя по-хорошему вышло,
Словно предвидела я:
Все тебе видно, и всё тебе слышно,
Радость и гордость моя!
Будь
Я
счастливой,
же
живи
Дальше
и
дальше
иди:
ничего
не
видала
за
Ты
за
Пусть
меня
на
просторе,
горем,
погляди.
будет дорога,
широка твоя
И широка и светла.
Мне уж теперь остается немного,
Сила моя отошла.
Что же, об этом жалеть
То,
Если
Ты
что
засохну
за
не
ушло,
и
меня
Пусть твое
День ли
если
стану,
завяну,
солнце
горит
из
иль
не
сгорая,
ночь...
далекого
В гости приехала дочь.
1940.
18
не
доживешь.
наступит
Теплой весной,
я
вернешь.
края,
ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
За
в
окошком
Сумрак,
поле
белом
снеговей...
ветер,
Ты сидишь, наверно, в школе
В
светлой
своей.
комнатке
Зимний вечер коротая,
Наклонилась над столом:
То
ли
пишешь,
то
То
ли
думаешь
о
Кончен день,
и
ль
читаешь,
чем.
в
классах
пусто,
В
старом доме тишина.
И тебе немножко грустно,
Что
сегодня
Из-за ветра,
Опустели
ты
одна.
из-за
все
вьюги
пути,
Не придут к тебе подруги
Вместе вечер провести.
Замела метель дорожки,
Пробираться
Но
огонь
Виден
в
нелегко.
твоем
очень
окошке
далеко.
1938.
19
СПОИ МНЕ, СПОИ, ПРОКОШИНА*
Памяти
моей матери
Спой мне, спой, Прокошина,
Что луга не скошены,
Что луга не скошены,
Стежки не исхожены.
Пусть опять вспомянется
Все, что к сердцу тянется
Пусть опять почудится
Все, что не забудется:
Сторона
далекая,
Хата в два окна.
В поле рожь высокая,
Теплая весна.
Ельники, березники
И друзья-ровесники...
Под отцовской крышею
Здесь я жил и рос,
Здесь ребячье, первое
Слово произнес.
И
отсюда в юности
Начал
долгий
путь,
Чтоб
судьбу счастливую
Встретить где-нибудь;
*
Александра
Прокошина
Пятницкого.
имени
20
запевала
в
хоре
Чтоб
И
законное
свое
Место
отыскать.
за
меня
росстани
Проводила мать.
Обняла, заплакала:
Ну, сынок, иди!..
И осталась, бедная,
Где-то позади.
И осталась, горькая,
На
закате
Думать
Ожидать
И
мне
Что
И
дня
и
надеяться,
меня.
часто
глазами
Смотрит
Смотрит
Пыль
чудится,
она
сидит
блеклыми
из
окна.
не
покажется
большаке,
не появится
Смотрит
Путник вдалеке.
Может быть, появится,
Может, это я...
ль
на
И
опять
В
дальние края;
мне
ль
хочется
В
дальние, смоленские,
К матери родной
Будто
не
лежит
она
21
В
поле под сосной;
Будто выйдет, старая,
Встретит у ворот
И со мною подвечер
пойдет.
поля
На
Станет
мне
рассказывать
Про вчерашний сон,
Про дожди весенние,
Про колхозный лен.
Станет мне показывать
места подряд,
Где мальчишкой бегал я
Все
Много лет назад;
Где луга зеленые
Вместе с ней косил
И куда ей завтраки
Я в жнитво носил...
опять припомнится,
Встанет предо мной
Все
Будто
В
не
поле
Будто
из
кругом
Дружная
Спой
она
сосной;
теплым
Смотрит
А
лежит
под
вечером
окна;
широкая,
весна...
же, спой, Прокошина,
Что трава не скошена...
1939.
22
ПРОЩАНЬЕ
(ПРОЩАЛЬНАЯ КОМСОМОЛЬСКАЯ)
Дан
приказ:
Ей
в
на
запад,
сторону...
другую
Уходили
На
ему
комсомольцы
войну.
гражданскую
Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
На
Ты мне что-нибудь, родная.
прощанье пожелай.
И родная отвечала:
Я желаю всей душой,
Если
А
то
смерти,
Если раны,
всего
мгновенной,
небольшой.
сильней
желаю
тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Я
Возвратился
Он
пожал
Глянул
в
ты
домой.
подруге
девичье
руку,
лицо:
А еще тебя прошу я
Напиши мне письмецо.
23
Но куда
Как
я
же
твой
напишу
узнаю
Все равно,
я?
путь?
сказал
он
тихо,
куда-нибудь!
Напиши...
1935.
КАТЮША
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег
Выходила,
Про
Про
Про
Ой,
песню
степного
заводила
сизого
которого
того,
чьи
песня,
орла,
любила,
письма берегла.
того,
ты
крутой.
на
песенка
девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От
Катюши
Пусть
он
передай
вспомнит
привет.
девушку
простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
24
Расцветали яблони
и
груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег
крутой.
на
1938.
МОРЯЧКА
Уезжал моряк
Стал
со
Разрешите
Свое
И когда
в
я
вам
плавать
Хоть разочек,
ответила
такой
память
буду
хоть
эта
речь,
большой
Неизвестно,
немножко
мне.
шутливо,
Что приятна
Но
на
дальней стороне,
Погрустите обо
Я
дому,
говорить:
подарить.
сердце
Где-то
из
мною
где
подарок
беречь.
И
к тому ж, товарищ милый,
Разрешите доложить:
Чтобы девушка грустила,
Это надо заслужить.
25
Он обиделся, наверно,
Попрощался
кое-как:
Шутки девичьей не понял
Недогадливый моряк.
И напрасно
почтальона
Я
у
встречаю
Ничего
Даже
моряк
адреса
ворот:
не
не
пишет,
шлет.
Мне и горько и досадно,
И тоска меня взяла,
Что не так ему сказала,
Что неласкова была.
А еще того досадней,
Что на людях и в дому
Все зовут меня морячкой
Неизвестно почему.
1940.
ПЕСНЯ О ДЕВУШКЕ*
Я хожу
Да
Я
не
по
улице
нахожуся,
гляжу
на
Да
нагляжуся.
не
девушку
* Написано на
тему старой народной песни.
26
Светит месяц ясный
Во все чисто-поле,
А
в
том
Девка
чистом
поле
просо полет.
Девка
просо полет,
Белы руки колет,
Белы руки колет
От
несчастной
доли.
Я б засватал девку,
Поп венчать не хочет.
Поп венчать не
хочет,
Взять за сына прочит.
Дьякон
деньги
Не идет,
Потому
Сам
не
не
на-кон
служит,
служит,
по девке тужит.
А дьячок не дьячит,
Сам по девке плачет,
А звонарь не звонит,
Сам по девке стонет.
Я пойду, ребята,
Из села родного,
В темной пуще зверя
Наловлю лесного.
27
Дам попу лисицу,
куницу,
Дьякону
А
горюше
дьячку
Хоть
заячьи
уши.
Может, добрым словом
Парня повстречают,
Может, с красной девкой
Парня обвенчают.
1936.
ПРОВОЖАНЬЕ
Дайте в руки мне гармонь
Золотые планки.
Парень девушку домой
Провожал с гулянки.
Шли
они
Весело
Только
в
и
руке
стежка
Расставаться
Хата
встала
Темное
рука
дружно,
коротка,
нужно.
впереди
окошко...
Ой ты, стежка, погоди,
Протянись немножко!
28
Ты
потише провожай,
Парень сероглазый,
Потому что очень жаль
Расставаться
сразу...
Дайте ж в руку мне гармонь,
Чтоб сыграть страданье.
Парень девушку домой
Провожал
с
гулянья.
Шли
они
рука в руке,
Шли они до дому.
А пришли они к реке,
К берегу крутому.
Позабыл
знакомый
путь
Ухажор-забава:
Надо б влево повернуть,
Повернул направо!
Льется речка в дальний край,
Погляди, послушай...
Что же, Коля-Николай,
Сделал ты с Катюшей?
Возвращаться позже
Кате неприятно.
Только ноги, как на
Не идут обратно.
всех
грех,
29
Не
хотят они домой
Ноги молодые...
Ой, гармонь моя, гармонь
Планки золотые!
1936.
И КТО ЕГО ЗНАЕТ
На
закате
Возле
ходит
Поморгает
И
не
И
мне
скажет
кто
Чего
А
я
на
и
простимся
И
кто
Чего
знает
моргает.
танцует
Отвернется
глазами
ничего.
его
он
Как приду
Он
парень
моего.
дома
у
и
калитки,
вздохнет.
его
он
гулянье,
поет.
знает
вздыхает.
Я спросила:
Что не весел?
Иль не радует житье?
Потерял я,
Сердце бедное
И
кто
Зачем
30
его
он
отвечает,
свое.
знает
теряет.
А вчера прислал
по
Два
письма:
загадочных
В каждой строчке
Догадайся,
И
кто
На
мол,
его
что
почте
только
точки,
сама.
знает
намекает.
Я разгадывать не стала
Не надейся и не жди.
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
И кто его знает
Чего
оно
тает.
1938.
ШЕЛ
СО
СЛУЖБЫ
ПОГРАНИЧНИК
(У КОЛОДЦА)
Шел
со службы пограничник,
Пограничник молодой.
Подошел ко мне и просит
Угостить
его
водой.
Я воды достала свежей,
Подала ему тотчас,
Только вижу
пьет он мало,
А
с
меня
не
сводит
глаз.
31
Начинает разговоры
Дескать,
А вода
живете
как
здесь?
убывает,
Сколько было, столько
не
есть.
Не шути напрасно, парень,
ждут меня дела...
Я сказала:
До свиданья!
Дома
Повернулась
и
Парень
передо
стал
пошла.
мною,
Тихо
тронул козырек:
Если можно, не спешите,
Я напьюсь
еще
разок.
И ведро
с водой студёной
Ловко снял с руки моей.
Что же, пейте,
говорю я,
Только
пейте
поскорей.
Он напился, распрямился,
Собирается
идти:
Если
Мне
можно, пожелайте
счастливого пути.
Поклонился
за
Вижу
парень
И
32
на
Взялся
прощанье,
сердце
хасанистый
он
рукой...
хороший
такой.
И чего
сама
не
знаю
Я вздохнула горячо
И сказала почему-то:
Может,
выпьете
еще?
Улыбнулся пограничник,
Похвалил мои слова...
Так
и
пил
Может,
он
час,
у
а
колодца
может,
два.
1939.
33
ПЕРЕВОДЫ*
ДВА
СОКОЛА
(УКРАИНСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ)
На дубу зеленом,
Да над тем простором,
Два
сокола
ясных
Вели разговоры.
А
соколов
Люди
все
Первый
Второй
этих
узнали:
сокол
Ленин,
сокол
Сталин.
сокол
Ленин,
Сталин,
Второй сокол
А кругом летали
Первый
Соколята стаей.
Ой, как первый сокол
Со вторым прощался,
Он с предсмертным словом
К другу обращался:
*
ле
Некоторые
песен,
работаны
из помещаемых в
кроме
перевода
их,
настоящем разде¬
значительно пере¬
мною.
М.
34
И.
Сокол ты мой сизый,
Час пришел расстаться,
Все труды-заботы
На тебя ложатся.
второй ответил:
Позабудь тревоги,
Мы тебе клянемся
А
Не свернем
И сдержал
с
дороги.
он
клятву,
Клятву боевую:
Сделал он счастливой
Всю страну родную.
1936.
РАССКАЖИТЕ
СТАЛИНУ
ПРО МЕНЯ
(БЕЛОРУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ)
Ой, стара я, деточки,
Ой, стара!
Видно, в гроб готовиться
Мне пора.
И когда окончится
Жизнь моя,
Расскажите Сталину
Про меня:
35
Как
жила
Зим
Как
я
я
и
думала
раньше
Правды
Как
семьдесят
лет,
была
нет;
когда-то
я
Молода,
Да
знала
не
В
те
радости
года.
Злое горе выело
Мне глаза
И посекло русые
Волоса...
А
теперь
хорошую
Слышу
А
теперь
весть,
узнала
я
-
Правда есть!
Как
же,
Я
Если
как
же,
деточки,
помру,
ходит
По
счастие
двору?
Убирайся ж, смерть моя,
Уходи!
Здесь тебе пристанища
Не найти.
36
Ты б
в избе уселася,
На виду,
Да тебя я веником
Замету.
Ты бы
в
Как
Да
клети
спряталась,
змея,
зерном засыпана
Клеть моя.
б на луг пробралася,
На покос,
Да тебя растопчем мы
Ты
В
сенокос.
На меже ты села бы,
За селом,
Да
тебя
мы
трактором
Разнесем.
Убирайся ж, лютая,
Уходи!
Здесь тебе пристанища
Не найти!
Напишите Сталину
Вы в Москву,
Что
еще
я
семьдесят
Проживу.
1937.
37
ОЙ, МАРУСЯ, МАРУСЯ
УКРАИНСКАЯ
НАРОДНАЯ ПЕСНЯ)
Ой, Маруся, Маруся,
Ты
скажи
Чья
мне
всю
правду:
там шапка лежит на столе?
Тут
И
гетманцы были
шапку
За
то
на
забыли,
меня
не
гневись.
Ой, Маруся, Маруся,
Ты
скажи
Чья
там
мне
всю
сабля
правду:
висит
Деникинцы
на
стене?
пили,
Ее
прокутили,
Взгляни на нее, подивись.
Ой, Маруся, Маруся,
Ты
скажи
Чей
мне
всю
правду:
тебя
на дворе?
Махновцы гуляли,
Коня проиграли,
За то на меня не бранись.
там
конь
у
Ой, Маруся, Маруся,
Ты
скажи
Кто
же
мне
там
То
на
всю
правду:
постели
старец
лежит?
убогий,
Безрукий, безногий,
За то на меня не сердись
38
А тот
старец поднялся,
хату
Через сени
Через
пробрался,
хоп
и
на
коня!
Спасибо, Маруся,
Сказал уезжая,
Ты скоро увидишь меня.
Ой, Маруся, Маруся,
Ты неправду сказала,
Коммунара скрывала от
От пули наймитской,
От сабли бандитской
Настал ее смертный
нас...
час.
1937.
СЛУЧАИ НА ПЕРЕПРАВЕ1
Ох, и случай был, друзья,
Возле переправы!
Раз
пошел
Накосить
за
речку
я
отавы.
1
Стихотворение записано в 1939 году в городе
Пружаны (Западная Белоруссия)
милиционером
рабочей милиции Бальчуком. Стихотворение это,
народом и направленное против власти
в
панов, было очень популярно
Пружа¬
сложенное
польских
нах и
в
окрестных
деревнях
и
селах.
39
Речку вброд перевалил,
Мост водой сорвало,
Вынул трубку, закурил
И кошу помалу.
откуда, не пойму
Вдруг
Стражник вылез к броду:
Дескать, как пройти ему
Через эту воду?
Снял
я
тот
шапку
же
Потому, признаться,
Этих стражников у
Как
Мне
Раз
Да
я
Ты
и
Дал
по
штаны,
панок,
воле:
не
глубок,
боле.
не
пан
Засверкал
40
отвечать,
речке
совет
мой
не
сними
Рассудите
А
встретил,
ответил:
И шагай
Брод на
До пупа,
помолчать,
лучше
такого
нельзя
Вот
нас,
боятся
огня,
бы
час,
я,
как
умел,
сами.
аж
побелел,
глазами.
Начал
он
Кроет
чем
меня
ругать,
попало.
Только этого, видать,
Оказалось мало.
И моргнуть я не успел
Чтоб ты провалился!
Мне на шею стражник
Как медведь, вцепился.
сел,
Закричал: А ну, вперед!
Трогай, быдло, трогай!..
По бокам ногами бьет,
Кроет в мать и в бога.
В речку лезу прямиком,
Отказать не в силе:
Научили
мужиков,
Чтоб панов возили.
А вода
бурлит сильней,
Выше
подступает.
Пан до самых до ушей
Ноги задирает.
Впрочем,
И
Да
не
шел
падал
я
без
помех
духом.
заметил, как на грех,
Пистолет
над ухом.
41
Этой штуки
не
видал
Я, наверно, сроду.
Испугался и упал
Вместе
с
Поднял
пан
паном
и
в
воду.
и
крик
визг,
Очень разозлился:
Ты,
С
кричит он,
подружился!
ними
коммунист,
И тебя уже
давно
Замок
острожный.
Да
и
Все
ждет
вы
Вот,
вы
все
заодно,
ненадёжны.
каков
друзья мои,
Путь
наш
каменистый.
Вот как я из мужиков
Вышел в коммунисты.
Коммунист
я
Но скажу,
не
Полно,
Нас
А
не
то
Можешь
1939.
42
как
пане,
век
нет,
струшу:
полно,
трясти,
Полно,
Целый
или
дармоед,
грушу.
мучить
нас,
глумиться,
неровен
утопиться!
час
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ
(БЕЛОРУССКАЯ ЗАСТОЛЬНАЯ, ИЗ ПОЭМЫ
АДАМА РУСАКА)
Будьте
здоровы,
Живите
богато,
А мы уезжаем
До дому, до хаты.
Мы
славно гуляли
На празднике вашем,
Нигде не видали
Мы праздника
Как в вашем
краше.
колхозе
Широкое поле,
Пускай же для счастья
Цветет ваша доля.
Пусть будут на речках
Да светлые воды,
Пусть плавают в речках
Гусей хороводы.
Желаем, чтоб каждый,
Как надо, трудился,
Чтоб двор от скотины
От разной ломился;
43
Чтоб лошади были
Сильны и красивы,
Чтоб куры возами
Вам яйца носили;
Чтоб
ели вы
Варили бы
Ботвинью,
Горох
Чтоб
и
на
картошку,
капусту;
поле
Дружней
Чтоб
сладко,
вкусно
жито
колосилось,
сало в кладовке
Все время водилось;
Чтоб в печке
горячей
Шипела бы шкварка,
А к ней
если надо
Нашлась бы
и
чарка;
Чтоб к вам приезжали
Желанные гости,
Чтоб люди на вас
Не имели бы злости;
Чтоб дружной работою
Вашей бригады
Все были довольны,
Довольны
44
и
рады.
Еще
пожелать
Немного
Чтоб
У
в
вас
вам
осталось:
год
по
ребенку
нарождалось.
А
если,
И
двое
Никто
по
счастью,
прибудет,
с вас не
спросит,
Никто не осудит.
Путь
Мы
к вашему дому
знаем
прекрасно
обещаем
Наведывать часто.
И
вас
То
А
просто
то
к
заедем,
октябринам,
Внесем караваи
Да по две осьмины.
Так будьте ж здоровы,
Живите богато,
А мы уезжаем
Последние комментарии
12 часов 54 минут назад
17 часов 8 минут назад
19 часов 27 минут назад
21 часов 16 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 3 часов назад