Тинтуки [Торейя Дайер] (fb2) читать постранично, страница - 6

Иногда она падала и тут же появлялись крошечные фигурки, бросающиеся на демона. Отвлекая его. Они гибли десятками, пока их хозяйка снова не возвращалась в бой.

Это были Тинтуки.

Я наблюдала за битвой Тары до тех пор, пока мой костюм не переставал функционировать, колеса тележки не начинали плавиться, а топливные и кислородные баллоны, становились нестабильными.

Тогда я отправлялась домой и прятала все это снаряжение в глубокой-преглубокой яме в саду.

– Я волновалась за тебя, Элли, – укоряла меня мама за завтраком.

– Тебе нет необходимости беспокоиться, – вторила я в ответ, ощущая внутри себя, поднимавшуюся радость.

Ведь все остальные ученые, инженеры, давно уже сдались в борьбе за очистку песков, но только не Тара. Она никогда не сдастся.

Не нужно было пытаться компенсировать ее потерю, бесполезную трату ее таланта, потому что на самом деле, она не была потеряна. А ее талант не пропал даром.

Тяжелое бремя, было снято с моей души.

Я распаковала холст и извлекла акриловые краски из пластиковых упаковок. Затем нарисовала красный песок и безоблачное небо. Демонов и воинов.

Я изобразила Тинтуки.

* * *

Мои другие переводы -- на страничке ресурса CoolLib: https://coollib.net/a/266934

Примечания

1

Тинтуки – на языке Австралийских аборигенов, означает «маленьких людей, пришедших с песчаных холмов». Также назывался мюзикл, поставленный в Елизаветинском театре марионеток в Сиднее в 1956 году.

(обратно)

2

Уилуна — город расположен на краю Западной пустыни Австралии. Также в городе имеется собственный аэропорт. Этот город - центр проживания аборигенов марту, работников скотоводческой промышленности, золотого рудника Уилуны и многих других людей, работающих на других шахтах региона вахтовым методом.

(обратно)

3

Дорога от Холлс-Крик до Уилуна – общая протяженность около 1800 км.

(обратно)

4

 В Австралии – дальнейшее проф. образование, в основном третичного направления

(обратно)

5

 Большой, засушливый и малонаселенный регион на севере Западной Австралии.

(обратно)

6

Демрон — это ткань, защищающая от радиации. По весу материал имеет немного более низкую радиационную защиту, чем свинцовая защита, но он гибкий. Состав Демрона является частной информацией, но он был описан как нетоксичный полиэтилен и полимер на основе не -ПВХ, сплавленный между двумя слоями тканого материала.

(обратно)

7

Известный полевой цветок Австралии.

(обратно)

8

«Уиджа», «Уиджи» или «Оуйя» (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 0 до 9, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.

(обратно)