Последыш IV. Непростые будни феодала [Макс Мах] (fb2) читать постранично, страница - 99

половой член партнера.

(обратно)

46

Пласаж - общепризнанная негласная система культурных взглядов и норм, которой подчинялись отношения между мужчинами и женщинами в патриархальных колониальных сообществах Новой Франции: белые мужчины брали в официальные жёны белых женщин, но при этом могли одновременно содержать одну или несколько цветных любовниц, которые не были проститутками, а являлись скорее наложницами-конкубинами, так как оставались верны своему господину до его смерти и даже имели от него официально признанных детей (которые, однако, имели меньше наследственных прав, чем законнорождённые дети).

Конкубинат - в древнем Риме незамужняя женщина низшего сословия, находившаяся в сожительстве с мужчиной. Такое отношение, называемое в Римском праве конкубинатом (лат. concubinatus), не было зазорным, но было лишено всех прав, какие имел законный брак.

(обратно)

47

O tempora! O mores! (с лат. — «О времена! О нравы!») — латинское крылатое выражение.

(обратно)

48

Девана или Джевана - в западнославянской мифологии богиня, покровительница зверей и охоты. Юная, прекрасная и бесстрашная богиня, Девана, была весьма почитаемая народами, промышлявшими охотой и звероловством.

(обратно)

49

Сонетка (устар.) - комнатный звонок для вызова прислуги, часто приводившийся в действие шнурком.

(обратно)

50

Пардусы - самоназвание оборотней-леопардов.

(обратно)

51

Всадник, всадница – придуманный автором (по римскому и европейскому лекалу) хазарский дворянский титул, соответствующий боярскому – Боярин и Воевода.

(обратно)

52

Слово панегирик используется здесь в своем первоначальном смысле – литературное произведение или публичное выступление, цель которого состоит в восхвалении какого-либо человека или явления.

(обратно)

53

Пардус - самоназвание людей-оборотней.

Пардус - упоминаемое в летописях животное, отождествляемое некоторыми писателями с барсом (пантерой, леопардом), а другими, что вероятнее, с рысью. Для охоты за П. в составе княжеских охот были особые пардусники.

(обратно)

54

Переднеазиатский леопард или кавказский барс - хищное млекопитающее из семейства кошачьих, подвид леопарда, обитающий на Кавказе, а также в Западной и Центральной Азии. Но оборотни куда крупнее обычных леопардов.

(обратно)

55

Корволант - исторически подвижное войсковое соединение, состоящее из конницы, пехоты и лёгкой артиллерии и предназначенное для нападения на тылы и коммуникации противника в отрыве от основных сил армии. Здесь употребляется в значении «отдельного войскового соединения».

(обратно)

56

Ирий - в восточнославянской мифологии древнее название рая и райского мирового дерева, мифическая страна, находящаяся на тёплом море на западе или юго-западе земли, где зимуют птицы и змеи.

(обратно)

57

На самом деле, так и есть, но в нашей истории, это не так.

Варяги - собирательное название скандинавских народов в Древней Руси, выходцы из Скандинавии на Руси.

(обратно)

58

«Скат» означает «клад» на ряде скандинавских языков. Варьирует только произношение.

(обратно)

59

L'amour de trois – любовь втроем, тройничок, быть третьим в постели.

(обратно)

60

Для тех мужчин, кто не знает: танга (англ. thong «полоска кожи, ремень») - разновидность мини-трусов, используемых как нижнее бельё или купальник: состоят из одного или двух треугольников с узкой соединительной полоской на бёдрах, в виде полоски ткани или резинки.

(обратно)

61

Либидо (лат.) - похоть, желание, страсть, стремление, одно из основных понятий психоанализа, разработанных Зигмундом Фрейдом для описания разнообразных проявлений сексуальности. Оно обозначает некую специфическую энергию, лежащую в основе полового влечения.

(обратно)

62

Паллиатив - не исчерпывающее, временное решение, полумера.

(обратно)

63

Бугельная пробка - крышка для бутылок и банок, удерживаемая с помощью рычага, позволяющего без больших усилий плотно закупоривать и откупоривать бутылку или банку.

(обратно)

64

Пейл (Pale Ale) - светлое пиво бронзового оттенка, которое содержит небольшое