Хельг [Дмитрий Анатольевич Васильев] (fb2) читать постранично, страница - 191

name="note_57">

57

Песня «Как можно сильнее», исполнитель Эрос Рамаззотти.

(обратно)

58

Коломбина (итальян.) – голубка.

Известны случаи, когда ИскИн игры «Лучший мир» дословно переводит на другие языки ники игроков и названия кланов, что приводит к недопониманию. Наиболее известен случай с латышским кланом «Dzintars», что в переводе с латышского означает – янтарь. Но ИскИн перевел название клана в соответствии со своим пониманием и теперь для игроков, не владеющих латышским языком (то есть для подавляющего большинства), клан носит название «Окаменевшая ископаемая древесная смола». В связи с этим, были введены нововведения, чтобы управляющий ИскИн не переводил на другие языки ники и названия кланов дословно, их необходимо заключать в скобки. Но некоторые игроки об этом забывают.

(обратно)

59

Тафгай (от англ. tough guy, букв. «жёсткий», «крутой парень») – игрок хоккейной команды, основной задачей которого является препятствование развитию успеха соперников силовыми приёмами, устрашение противника, выключение из игры наиболее опасных форвардов команды-соперника.

(обратно)

60

КОС – происходит от английского словосочетания kill on sight (сокращённо – kos) и переводится как убить на месте. Это особый статус врагов, видимый только членам клана. Если один из соратников по клану увидит персонажа с этим статусом, он должен попытаться атаковать и уничтожить его, если есть хоть какой-то шанс сделать это.

(обратно)

61

Ганк – это убийство персонажа младшего уровня персонажем старшего уровня, причем, как правило, ради потехи или наживы.

(обратно)

62

Абилка (от англ. «ability») – способность.

(обратно)

63

Комбо (от англ. combo – комбинация, сочетание) – в играх: несколько сложных действий, выполненных подряд и без ошибок. Как правило, комбо наносит в несколько раз больше урона, чем комплекс тех же ударов, но не в общей связке.

(обратно)

64

Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии (нем. Bundesnachrichtendienst, BND) – служба внешней разведки Германии, находящаяся под контролем Ведомства федерального канцлера Германии.

(обратно)

65

Танк – сленговое название персонажа, ролью которого является максимальная эффективность в боевом столкновении (в более узком смысле – в обороне). Как правило, танки обладают высокой устойчивостью к атакам противника и высокими атакующими характеристиками.

(обратно)

66

Драугр (от древнеисл. draugr) – в скандинавской мифологии оживший мертвец, близкий к вампирам.

(обратно)

67

Моргенштерн (нем. Morgenstern, букв. – «утренняя звезда») – холодное оружие ударно-дробящего действия в виде металлического шара, снабжённого шипами.

(обратно)

68

Гоплит – тяжеловооружённый пеший воин. Слово происходит от названия тяжёлого круглого щита – гоплон.

(обратно)

69

Лич (англ. lich или lych, или нем. leiche – «труп») – маг-некромант, ставший нежитью, по одним версиям – после смерти, по другим – вместо смерти. Могущественный колдун, желающий стать личем, проводит так называемый «ритуал вечной ночи», в ходе которого он приносит человеческую жертву (или несколько), и заключает свою душу в специальный предмет, филактерию, после чего умирает и спустя некоторое время возрождается уже полноценным личем.

(обратно)

70

Пиррова победа – выражение, обозначающее ситуацию парадокса, когда победа достаётся слишком высокой ценой.

Происхождением это устойчивое выражение обязано временам войны римлян с эпирским царём Пирром – тогда, в битве при Аускуле в 279 году до н. э., эпирская армия в течение двух дней вела наступление на войска римлян и, в конце концов, сломила их сопротивление. При этом потери в его войске, состоящем из профессиональных и опытных воинов, были столь велики, что Пирр заметил: «Если мы одержим ещё одну победу над римлянами, то окончательно погибнем»

(обратно)

71

Рейнджер (англ. ranger) – следопыт, странник, охотник. Класс персонажа в ролевых играх, как правило лесной житель, живущий и действующий в одиночку, опытный охотник и боец.

(обратно)

72

Саппорт (от англ. Support – поддержка) – игроки, осуществляющие поддержку основной, атакующей группы. Как правило, это хилеры, бафферы и т.п.

(обратно)

73

Дамагер – персонаж, способный наносить наиболее существенный урон. Дамагеры бывают дальнего или ближнего боя.

(обратно)

74

Инвайт