Эгипет (2006) [Джон Краули] (fb2) читать постранично, страница - 213

представитель умбрийской школы раннего Возрождения, расписывал апартаменты Борджа в Ватикане.

(обратно)

261

На то время, когда родился Моисей, приходится расцвет Атласа-астролога, который был братом Прометея-физика и дядей по матери старшего Меркурия, чьим племянником был Меркурий Трисмегист. — Цит. по первой главе «Джордано Бруно и герметическая традиция» Ф. Йейтс (пер. Г. Дашевского, с изм.).

(обратно)

262

«Поймандр», использован пер. К. Богуцкого.

(обратно)

263

Этот и следующий фрагменты — «Ум к Гермесу», пер. К. Богуцкого и Г. Дашевского.

(обратно)

264

Здесь и далее — «Асклепий», XI, «Апокалипсис», пер. К. Богуцкого и Г. Дашевского.

(обратно)

265

Вперед, синьор. Вперед (ит.).

(обратно)

266

Tercio — солдат из т. н. «испанского каре», в которое входило ок. 3000 пикинеров и мушкетеров; само каре также называлось tercio. В XVI–XVII вв. эти подразделения, составленные из опытных наемников, считались практически непобедимыми.

(обратно)

267

«Капитан Кровь-и-Огонь», «Крокодил» (исп.).

(обратно)

268

...когда старый Карл разломил огромное наследство надвое, отдав половину Филиппу Испанскому, а половину — Максимилиану Австрийскому. — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи (с 1519 г.), король Испании (с 1516 г.), Неаполя и Сицилии, правитель Бургундии; в 1556 г. после поражения от немецких князей-протестантов отрекся от престола в пользу сына, Филиппа II (1527–1598, король Испании в 1556–1598 гг.). Максимилиан II (см. прим. 231) — племянник Карла V, стал императором в 1564 г. (после своего отца Фердинанда II, младшего брата Карла), хотя договоренность об этом была достигнута еще при жизни Карла, в 1553 г.

(обратно)

269

В венецианском публичном доме в последнюю ночь праздника Redentore... — Праздник Спасителя в честь избавления Венеции от чумы в 1575 г. (третье воскресенье июля).

(обратно)

270

Здесь и выше цитаты из Коперника по переводу И. Веселовского, с изм.

(обратно)

271

Герой отправляется в путь... — Вариация на тему «мономифа» Джорджа Кэмпбелла (1904–1987), реконструированного в его книге «Тысячеликий герой» (1949).

(обратно)

272

«Королева фей» (1590, 1596) — неоконченная аллегорическая поэма Эдмунда Спенсера (ок. 1552–1599), одно из величайших произведений английской поэзии.

(обратно)

273

Помолимся, братия (лат.).

(обратно)

274

Лукреций — Тит Лукреций Кар, римский поэт и философ I в. до н. э. Его поэма «О природе вещей», популяризовавшая учение Эпикура, — единственное полностью сохранившееся изложение материалистической философии древности.

(обратно)

275

Кузанец — Николай Кузанский (1401–1464) — философ, теолог, ученый, кардинал, ближайший советник папы Пия II. Опираясь на неоплатоническую диалектику и немецкую мистику (Экхарт), развил учение об абсолюте как совпадении противоположностей.

(обратно)

276

Антуан де ла Фей (1540–1615) — швейцарский философ и богослов-кальвинист.

(обратно)

277

...если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? — Мф. 5:13.

(обратно)

278

Бруин — медведь, герой средневекового «Романа о Лисе».

(обратно)

279

Ди... В конце концов он сложит свой жезл... и утопит свои книги, как Просперо. — Ср.:

Есть мнение, что именно Джон Ди вдохновил Шекспира на создание образа Просперо.

(обратно)

280

Бог из машины (лат.).

(обратно)

281

На данный случай (лат.).

(обратно)

282

Здесь: образчик, персонаж (лат.).

(обратно)

283

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

284

Decree nisi — постановление суда, вступающее в силу с определенного момента, если