...песня птицы сказочной звенит. — Нефритовая птица, в китайской мифологии — непременная спутница заоблачных путешествий. Она подобно колокольчику сопровождает странника.
(обратно)
270
Тяньцзинь («Небесный брод») — восточный край Млечного Пути.
(обратно)
271
Сицзи («Западный предел») — западный край Млечного Пути.
(обратно)
272
Красная река, или Чишуй. — древнее название неизвестной реки.
(обратно)
273
Бучжоу — название горы, расположенной к западу от хребта Куэньлунъ.
(обратно)
274
...священных Девять песен — старинные обрядовые песни времен династии Ся.
(обратно)
275
«Все Девять и Напевов, и Мелодий...» — мелодии, прославляющие успехи императора Юя в управлении китайской империей.
(обратно)
276
Воспроизводится по изданию: И. С. Лисевич. Литературная мысль Китая / М.: Наука, 1979. — Прим. ред.
(обратно)
277
См. с. 12-13 наст. издания. — Прим. ред.
(обратно)
Последние комментарии
1 день 5 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 19 часов назад