Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Рональд Келли
"Соски в папином ящике с инструментами"
Все началось в то утро в конце июля, когда мама попросила отвертку из своего ящика с барахлом на кухне.
- Крестовую, а не плоскую, - подчеркнула она.
Петли на двери душевой в ванной, примыкающей к ее и папиной спальне, снова ослабли. Она держалась за дверь изо всех сил, надеясь, что не ослабит хватку и не уронит ее. Если дверь упадет, то разобьётся стекло, и ей придется подметать и собирать его в душе в течение часа, а то и более.
Коди Доусон кивнул и направился на кухню.
Но когда двенадцатилетний мальчик проверил верхний ящик, рядом с раковиной, все, что он нашел - это отвертку с плоским наконечником. Черт возьми!
- Поторопись, милый, - позвала мама из ванной. - Эта штука тяжелая!
Коди подумал, что, может быть, у папы была такая в гараже. Его отец был механиком в "Эксон Кейси", так что дома и на работе у него было полно инструментов. Он открыл дверь в дальнем конце подсобного помещения и побежал по подъездной дорожке к отдельному гаражу на две машины.
К счастью, она была не заперта. Его отец все время держал свои вещи под замком. Он был немного удивлен тем, что боковая дверь открылась без каких-либо проблем. Там было темно и прохладнее, чем снаружи. Пахло маслом, жиром и свежескошенной травой с того места, где вчера вечером папа подстригал двор газонокосилкой. Коди пошарил по стене, рядом с дверью и нашел выключатель.
Даже при двойных рядах флуоресцентных ламп, внутри гаража все еще было темно. Он бросился к большому красному папиному ящику с инструментами, который был почти такого же роста, как он сам, и попробовал открыть каждый ящик, один за другим. Все были надежно заперты. Расстроенный, он оглядел гараж. Он уже собирался уходить, когда заметил ржавый ящик с инструментами под верстаком у дальней стены, расположенный между старым карбюратором и галлоном антифриза.
Коди присел на корточки и вытащил ящик с инструментами на открытое место.
Забавно... Я никогда раньше этого здесь не видел, - подумал он про себя. - Может быть, потому, что я его и не искал... Да!
Длинная металлическая коробка когда-то была серой, но теперь покрылась пятнами ржавчины и жира. На передней защелке был тяжелый висячий замок "Yale". Черт!Расстроенный, он дернул за замок и, к его удивлению, он открылся. Он снял его с застежки и поднял крышку.
Набор достаточно обычных инструментов заполнял коробку: молоток, плоскогубцы с проволокой и игольчатым наконечником, пистолет для скрепления, плюс гвозди и болты. Инструменты оказались не такими, какими он ожидал их увидеть. Папа всегда содержал свои инструменты в чистоте и хорошем состоянии. Но это были совершенно отвратительные вещи. На молотке и плоскогубцах была липкая слизь; коричневато-красная жидкость стекала по металлу и по прорезиненным ручкам. И ящик с инструментами вонял до небес! Пахло так, словно там была дохлая мышь... или, может быть даже не одна.
Он поднял поднос с ручкой и отставил его в сторону. В нижнем отделении было больше инструментов. Ножовка, универсальный нож, беспроводная дрель "Black & Decker" и несколько отверток. Когда он взял крестовую отвертку, в которой нуждалась мама, он заметил кое-что еще. Что-то было спрятано под грязным синим полотенцем.
Любопытствуя, Коди приподнял ткань и поднял предмет, чтобы посмотреть, что это было.
Его сердце пропустило удар или, может быть, два и он задумался, действительно ли то, на что он смотрел, было тем, чем казалось.
Это была маленькая баночка детского питания "Гербер", наполненная прозрачной желтой жидкостью.
В середине жидкости плавали два человеческих соска.
Вздрогнув, он быстро поставил банку на грязный бетонный пол гаража. Он смотрел на неe несколько секунд, затем, будучи мальчиком-подростком, взглянул еще раз.
Это были не мужские соски. Они были слишком большими. Вместо этого он решил, что они принадлежат женщине. Его лучший друг, Джимми Смит, стащил "Плейбой" из старой армейской спортивной сумки своего отца, так что Коди знал, как выглядит обнаженная женщина и какими большими должны быть ее сиськи (они были гигантскими!). Соски в банке были размером с его большой палец и коричневатого цвета, а не крошечные и розовые, как у него. Он слегка встряхнул банку, и соски завертелись, зависнув в
Последние комментарии
10 часов 45 минут назад
10 часов 46 минут назад
16 часов 5 минут назад
19 часов 46 минут назад
20 часов 7 минут назад
21 часов 1 минута назад