Крестьянин Гельмбрехт [Вернер Садовник] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Крестьянин Гельмбрехт (пер. Р. В. Френкель) (и.с. Литературные памятники-161) 915 Кб, 57с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Вернер Садовник

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

не у дел,

²⁹⁰ Кто восстает на свой удел,

А твой удел — крестьянский плуг,

Не выпускай его из рук.

Хватает знати без тебя!

Свое сословье не любя,

²⁹⁵ Ты только попусту грешишь,

Плохой от этого барыш.

Клянусь, что подлинная знать

Тебя лишь может осмеять».

А сын твердит с упорством бычьим:

³⁰⁰ «Освоюсь с рыцарским обычаем

Не хуже знатного птенца,

Что вырос в горницах дворца,

Когда мою увидят шапку

И золотых кудрей охапку,

³⁰⁵ Поверят, что не знался с плугом,

Не гнал волов крестьянских лугом,

И клятвой присягнут везде,

Что не ступал по борозде.

Мне в каждом замке будут рады,

³¹⁰ Когда надену те наряды,

Что подарили мне вчера

И мать, и добрая сестра.

В них походить на мужика

Не буду я наверняка.

³¹⁵ Признают рыцаря во мне,

Хотя, случалось, на гумне

Я молотил свое зерно,

Да было то давным-давно.

Взглянув на эти две ноги,

³²⁰ Обутых важно в сапоги

Из кордуанской кожи,^[18]

Не вздумают вельможи,

Что частокол я городил

И что мужик меня родил.

³²⁵ А жеребца сумеем взять,

Тогда я Рупрехту не зять,

Мне дочь соседа не нужна,

Нужна мне слава, не жена».

«Сынок, умолкни на мгновенье,

³³⁰ Прими благое наставленье.

Кто старшим внемлет, тот по праву

Сыскать сумеет честь и славу,

А кто презрит отца науку,

Себе готовит стыд и муку

³³⁵ И пожинает только вред,

Благой не слушая совет.

Ты мнишь, в своем богатом платье,

Сравняться с прирожденной знатью,

А это у тебя не выйдет.

³⁴⁰ Тебя лишь все возненавидят.

Случись беда, найдись изъян,

Никто, конечно, из крестьян

Тебе не выкажет участья,

А будет только рад несчастью.

³⁴⁵ Когда исконный господин

Залезет к мужику в овин,

Отнимет скот, ограбит дом,

Он выйдет правым пред судом.

А если ты возьмешь хоть кроху

³⁵⁰ Сейчас поднимут суматоху,

Не унесешь оттуда ног

И сам останешься в залог.

Не станут верить ни словечку,

Оплатишь каждую овечку.

³⁵⁵ Сообрази, что если даже

Тебя убьют, поймав на краже,^[19]

То опечалятся немного,

Решат, что послужили богу.

Оставь, мой сын, все эти враки,

³⁶⁰ Живи с женой в законном браке».

«Пусть будет все, что суждено,

Я еду. Это решено.

Мне должно знаться с высшим кругом.

Учи других возиться с плугом

³⁶⁵ И утирать соленый пот.

Я нападу на здешний скот

И погоню добычу с луга.

Пускай быки ревут с испуга,

Пустившись вскачь, как от огня.

Крестьянин на коне

³⁷⁰ Мне не хватает лишь коня

С друзьями мчать напропалую,

Я только лишь о том тоскую,

Что мужиков до этих пор

Не гнал, хватая за вихор.

³⁷⁵ Я бедность не хочу сносить,

Три года стригунка растить,

Телушку пестовать три года,

Не много от того дохода.

Чем честно бедствовать с тобой,

³⁸⁰ Уж лучше я пущусь в разбой,

Одежду заведу из меха,

Нам зимний холод не помеха, —

Всегда найдем и стол, и кров,

И стадо тучное быков.

³⁸⁵ Спеши, отец, к купцу ты,

Не медля ни минуты,

Купи скорее мне коня,

Я не хочу терять и дня».

Продолжу кратко, без затей:

³⁹⁰ Кусок до тридцати локтей

Домашней выделки сукна

Отдал старик за скакуна.

(Про то узнали мы из книг).

Итак, коня купил старик.

³⁹⁵ Отдал он четырех коров,

Да трех быков, да двух волов,

Отдал зерна четыре меры —

О расточительства примеры!

Всего потратил он добра

⁴⁰⁰ На десять фунтов серебра,^[20]

Три фунта стоил конь едва ли,

Семь, значит, попусту пропали.

Теперь уж сын собрался в путь,

Хвастливо выпятил он грудь

⁴⁰⁵ И произнес, тряхнув кудрями:

«Каков я, видите вы сами.

Я так силен, что будет впору

Свернуть мне каменную гору,

Железный шкворень, как орех,

⁴¹⁰ Зубами разгрызу при всех.

Теперь,— твердит,— мне черт не брат!

Сам император будет рад,^[21]

Коль в плен его не заберу

И догола не оберу.

⁴¹⁵ А что до герцогов и графов,

G них хватит выкупов и штрафов.

Отныне я даю обет

Объездить вихрем белый свет.

Мне страх неведом! Брось упреки,

⁴²⁰ Пусти из-под твоей опеки

Мужать и странствовать под солнцем.

Вам легче справиться с саксонцем,^[22]

Чем совладать теперь со мной».

«Ну что ж, тебе, сыночек мой,

⁴²⁵ Отныне я не воспитатель,

Пускай заботится