Вход в систему

Что такое OpenID?

Лингвистический анализ: Особенности перевода (Нинель Мягкова)


- Особенности перевода [СИ] 298 Кб, 79с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью)  - Нинель Мягкова

Общая статистика

Длина текста141136 знаков
Длина диалогов46734 знаков
Слов в произведении (СВП)21088 слов
Приблизительно страниц79 стр.
Средняя длина слова5.37 знаков
Предложений в произведении (ПВП)2465 предл.
Средняя длина предложения (СДП)54.36 знаков
Доля диалогов в тексте33.11 %
Доля авторского текста66.89 %
СДП диалогов49.69 знаков
СДП авторского текста72.47 знаков
Использование диалогов по тексту книги № 529401: Особенности перевода (Нинель Мягкова)
Максимальный фрагмент авторского текста - 11049 знаков (в страницах - примерно 6, начинается где-то с 1 страницы)

Активный словарный запас

Использовано уникальных слов7938
Активный словарный запас (АСЗ)7815
Активный не словарный запас (АНСЗ)123
Удельный АСЗ на 3000 слов текста1665.82112815 место в рейтинге УАСЗ-3000
Удельный АСЗ на 10000 слов текста4462.7772794 место в рейтинге УАСЗ-10000
Удельный АСЗ на 100000 слов текста0.00
Удельный АСЗ-3000 книги № 529401: Особенности перевода (Нинель Мягкова)
Максимальный УАСЗ-3000 (1751) наблюдается примерно на 26 странице
Минимальный УАСЗ-3000 (1558) наблюдается примерно на 59 странице
Рост АСЗ книги № 529401: Особенности перевода (Нинель Мягкова)

Буквы и знаки препинания

Всего букв113271 букв
Всего знаков препинания4828 знаков

ЗнакКол-во (шт.)Средн. кол-во на 1000 слов (шт.)
, 2142101.57
. 2205104.56
- 1939.15
? 1597.54
! 1014.79
... 00.00
!.. 00.00
?.. 00.00
!!! 00.00
?! 40.19
" 00.00
() 00.00
: 221.04
; 20.09
БукваКол-во (шт.)Частота использования (в %)
А104439.22
Б19381.71
В47784.22
Г17651.56
Д36083.19
Е-Ё93598.26
Ж17651.56
З18911.67
И-Й85317.53
К38703.42
Л56174.96
М33292.94
Н79917.05
О1250311.04
П37013.27
Р52984.68
С57485.07
Т63205.58
У34683.06
Ф2630.23
Х9610.85
Ц4610.41
Ч15561.37
Ш10480.93
Щ3740.33
Ь-Ъ22431.98
Ы19621.73
Э2380.21
Ю5950.53
Я22892.02
Диаграма использования букв книги № 529401: Особенности перевода (Нинель Мягкова)

Части речи

Определенных частей речи (ОЧР)21086 слов
Не определенных частей речи (НОЧР)2 слов

Часть речиКол-во (шт.)% в тексте (ОЧР - 100%)
Сущ.592328.090
Глаг.179819.909
Мест.-сущ.17988.527
Предл.144112.198
Союз15267
Прилаг.14416.834
Нареч.14726.981
Местоим-прилаг.6983.310
Частица9754.624
Местоим. нареч.2661.262
Числит.1380.654
Числит-прилаг.560.266
Междомет.180.085
Часть комп.
сложн. слова		50.024

Биграммы частей речи

В таблице показаны частоты словопар типа «сглагол+уществительное», «предлог+прилагательное» и т.д. Частота выражена в среднем количестве пары на 1000 слов текста. Вертикаль отражает часть речи первого слова биграммы, горизонталь — второго.

Сущ.Глаг.Мест.-сущ.Предл.СоюзПрилаг.Нареч.Местоим-прилаг.ЧастицаМестоим. нареч.Числит.Числит-прилаг.Междомет.Часть комп.
сложн. слова
Сущ.58.2966.5818.0242.0233.8113.9022.577.4011.674.221.230.710.430.00
Глаг.48.7524.1919.8245.7617.0712.1413.715.837.831.901.470.280.280.05
Мест.-сущ.13.9023.525.369.304.174.659.482.669.532.230.240.240.000.00
Предл.68.672.8918.310.851.0416.361.199.010.240.002.131.090.050.14
Союз11.8620.0610.775.982.374.227.162.475.451.710.240.090.000.00
Прилаг.45.204.841.282.663.706.831.470.761.040.240.190.090.000.05
Нареч.6.7326.984.747.404.985.036.401.474.550.950.520.050.000.00
Местоим-прилаг.15.894.271.572.281.282.662.470.851.470.190.190.000.000.00
Частица4.4122.103.044.411.661.423.841.942.510.810.050.050.000.00
Местоим. нареч.0.852.802.040.661.940.471.040.621.750.330.090.000.000.00
Числит.4.130.430.140.380.190.520.240.090.140.050.190.050.000.00
Числит-прилаг.1.900.280.050.190.050.140.050.000.000.000.000.000.000.00
Междомет.0.140.140.090.090.050.000.190.000.050.000.000.000.090.00
Часть комп.
сложн. слова		0.140.000.050.000.050.000.000.000.000.000.000.000.000.00

Части речи на позициях в предложении

Таблица показывает, с какой частотой употреблены автором различные части на позициях в предложении. Например, ячейка «глагол – 3» показывает с какой вероятностью третье слово в случайно взятом предложении произведения является глаголом. Вероятность выражена в процентах. В каждом столбце максимальное значение отмечено розовым цветом, что позволяет по первым трём-пяти столбцам примерно представить типичное для произведения начало предлоджения. Например, последовательность «местоимение-существительное, глагол, прилагательное, существительное» может быть чем-то вроде «Он срубил старое дерево...»

Номер слова в предложении
12345
Сущ.25.8418.6323.0025.2225.09
Глаг.18.1727.7222.8720.0319.16
Мест.-сущ.12.8611.609.959.357.67
Предл.8.4810.0512.8315.5614.87
Союз9.865.495.755.197.38
Прилаг.3.775.036.627.348.77
Нареч.8.978.847.496.166.39
Местоим-прилаг.3.773.273.973.083.89
Частица5.357.295.805.084.30
Местоим. нареч.2.111.131.051.801.16
Числит.0.490.630.410.920.99
Числит-прилаг.0.160.250.140.260.35
Междомет.0.160.080.140.000.00
Часть комп.
сложн. слова		0.000.000.000.000.00

Номер слова в предложении
678910
Сущ.26.5525.4827.4025.8724.53
Глаг.18.4315.9416.9916.3615.68
Мест.-сущ.7.397.938.016.959.79
Предл.14.9715.1813.9714.6214.86
Союз8.057.939.439.519.55
Прилаг.8.788.778.369.518.02
Нареч.5.926.945.345.835.90
Местоим-прилаг.3.663.972.943.074.48
Частица3.795.574.635.216.01
Местоим. нареч.1.530.991.601.740.83
Числит.0.800.920.710.510.12
Числит-прилаг.0.130.230.530.610.24
Междомет.0.000.000.000.100.00
Часть комп.
сложн. слова		0.000.150.090.100.00

Номер слова в предложении
1112131415
Сущ.24.1624.1027.1926.4926.34
Глаг.19.1015.1516.7615.2317.14
Мест.-сущ.6.048.476.336.407.42
Предл.15.7316.7817.1316.5617.39
Союз9.279.778.016.626.39
Прилаг.8.718.478.579.2711.00
Нареч.6.186.515.965.964.60
Местоим-прилаг.3.793.913.723.972.30
Частица5.064.723.915.526.14
Местоим. нареч.0.421.300.742.430.51
Числит.1.260.160.931.320.51
Числит-прилаг.0.280.650.560.220.26
Междомет.0.000.000.190.000.00
Часть комп.
сложн. слова		0.000.000.000.000.00