Плиш и Плум. Две собачки [Вильгельм Буш] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Плиш и Плум. Две собачки (пер. Константин Николаевич Льдов) 3.04 Мб, 6с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Вильгельм Буш

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

src="/i/35/527735/i_055.png">
Тут быстро в дверь толкнулась мать.
– «В чем дело?» – хочется ей знать, –
Но чуть ступила за порог,
Как Айзик сбил мамашу с ног…
– «Гевалт! Гевалт!» – еврей вопит,
И Фитих сам к нему спешит.
– «Вей-мир! Огромные куски
Из брюк мне вырвали щенки.
Платите, сударь, за беду, –
Не то пожалуюсь суду!»
Что ж делать?.. Фитих огорчен,
Но заплатить он принужден.
Он смотрит строго на детей: –
– «Вот, мол, плоды таких затей!
Платить я должен из-за вас;
Из-за щенков, из-за проказ
Чуть не попались мы под суд…»
Но те и ухом не ведут.
Бормочет Шлих: «Скандал вполне!
Платиться, к счастью, не мне!»

Глава шестая

У Плума с Плишем, господа,
Большая дружба иногда.
Нередко, сидя в конуре,
Щенки резвятся и в игре
Друг друга лижут. Но – вопрос
Надолго ль верен другу пес?
Напротив как-то у окна
Болонка нежилась. Она
На Плума с Плишем смотрит вниз;
Приятен им такой сюрприз.
Они стремятся, в свой черед,
Забраться как-нибудь вперед.
Плиш оттеснил уже дружка;
Плум разозлился, но пока
Ворчит сквозь зубы и слегка.
Теперь вперед забрался Плум.
Плиш смотрит косо. Вот и шум.
Щенки бросают злобный взгляд,
Ногами роют и рычат.
Вот битва жаркая кипит,
Плиш побеждает, Плум – бежит…
Мамаша Фитих, в день войны
Пекла отборные блины.
И на блины, и на салат
Павлуша с Петенькой глядят.
Стремглав летит на кухню Плум, –
А Плиш – вдогонку… Бум! Бум! Бум!
Свалилось тесто. Жаль блинов!
Петр разозлился на щенков
И Плиша, сколько было сил,
Любимой плеткой угостил.
От боли Плиш кататься стал
Тут и Павлуша осерчал.
– «Мою собаку бить не дам», –
И хвать братишку по ногам!
Такой обиды Петр не снес, –
И бац Павлушу плеткой в нос!
Тут ссора в драку перешла;
Как два настойчивых козла,
Мириться братья не хотят
И в рот врагу суют салат.
Буяны, – грох! Чтоб усмирить их,
Явился с палкой папа Фитих.
Но сожаления полна,
К нему взмолилася жена:
«Голубчик Фитих, не секи!
Всему виной – одни щенки».
Жены не слушает отец,
Взмахнул, – и палкою в чепец!
– ,Эге!» смеется злобно Шлих –
«Урок гимнастики у них!»
Но кто беде чужой смеется,
Тот сам в такую ж попадется
Трах! Сковородка – кверху дном!
И Шлих танцует под блином!
Бормочет Шлих, трясясь в блине:
– «Теперь досталося и мне!»

Глава седьмая

Конец проказам, Плиш и Плум!
Чтоб устранить несносный шум,
Решил на месяц папа Фитих
На цепь глухую посадить их.
Но, ах! Не только Плиш и Плум
Предмет забот его и дум:
Буянят дети. Фитих очень
Их поведеньем озабочен.
– «Пошлю их в школу. Я и мать, –
Мы можем их избаловать!»
И, вот, Павлуша с Петей в ряд
Перед учителем сидят.