Избранные произведения в 2-х томах. Том 1-й. Компиляция. Книги 1-6 [Жак-Ив Кусто] (fb2) читать постранично, страница - 400

семейства Скаровых.

Скары, Скаровые, Рыбы-попугаи (рыбы семейства Скаровых) — характерные рыбы коралловых рифов, с покрытым крупной чешуей неуклюжим толстым телом и сросшимися в подобие короткого сильного клюва зубными пластинками. С помощью этого клюва скаровые откусывают куски кораллов, входящих в их пищевой рацион. Многие виды ярко окрашены, преимущественно в синий, зеленый и розовый цвета. Достигают обычно длины до 1,8 м, однако встречаются рыбы до 3,6 м длины и 1,8 м высоты.

Тридакны — гигантские морские двустворчатые моллюски, раковины которых достигают свыше полутора метров длины и 250 кг веса. Их створки используются иногда в церквах в качестве купелей.

Черные кораллы — шестилучевые коралловые полипы с черным роговым скелетом, образующие древовидные колонии. В Средиземном море берут для поделок главным образом черные кораллы из семейства Антипатариевых.

Шишколоб, Шишколобый скар, Шишколобая попугай-рыба. Распространена в водах Индийского океана и Красного моря, достигает длиной 120 см веса свыше 65 кг.

1

Фут – английская мера длины = 30,479 сантиметра

(обратно)

2

Фунт – английская мера веса = 453,592 грамма

(обратно)

3

Ярд – английская мера длины = 91,44 сантиметра

(обратно)

4

Перевод названий рыб вызвал немалые затруднения. В книге Кусто и Дюма сказано: «Приводя английский эквивалент французских названий рыб, мы должны напомнить, что в американских водах то же название рыбы может относиться к другому виду». Тем более сложно делать вторичный перевод, уже с английского на русский. Точно можно было установить только семейство или род. В ряде случаев мы считали полезным указать близких рыб, обитающих в морях Советского Союза. Grouper и его разновидность merou, о которых говорится в книге, может быть назван морским судаком (Epinephelus gigas); в водах СССР не водится. Liche (palomata, или leerfish) относится к семейству ставридовых (Carangidae; lichia amia); ее сородичи меньших размеров обитают в Черном море и на Дальнем Востоке

(обратно)

5

Примерно +11°С

(обратно)

6

Натронная известь – вещество, поглощающее углекислоту, выдыхаемую водолазом. Очищенный таким образом кислород поступает обратно для дыхания

(обратно)

7

Gilthead – морской карась, или пагр (Aurata auvata), обитает в Черном море

(обратно)

8

Blue dentex (bream) – синагрида, или зубан (Dentex vulgaris), заходит в Черное море

(обратно)

9

Мурена – зубастый морской угорь, достигает трех метров длины. Укус ее ядовит. В водах СССР не встречается

(обратно)

10

Скорпена, или морской ерш; обитает в Черном море. Его шипы ядовиты

(обратно)

11

Пинна – громадная длинная раковина с выростами

(обратно)

12

11 километров в час

(обратно)

13

Морские желуди, или балянусы, – сидячие ракообразные с твердой скорлупой. Обитают во всех морях

(обратно)

14

То есть плавающей в воде мути

(обратно)

15

Чисто органических отложений в море неизвестно. Повидимому, автор имеет в виду «детрит» – обломки ракушек, обрывки водорослей и экскременты животных, которые могли быть примешаны к песку или илу

(обратно)

16

Подкласс кишечнополостных водных животных. Гидроиды образуют на камнях и других твердых предметах веточки, напоминающие растения

(обратно)

17

Rock bass – каменный окунь (Ambloplites rupestris)

(обратно)

18

Буквально – измерение углов. Очевидно, аппарат давал точное направление на батискаф

(обратно)

19

Профессор Пикар летом 1953 года успешно погрузился в Средиземном море на глубину 3 150 метров

(обратно)

20

Буквально – «летучий яд»

(обратно)

21

Барракуда, или морская щука, – крупная хищная рыба (до трех метров длины) с большими зубами. Нападает на людей. В морях СССР не водится

(обратно)

22

В оригинале – Alewive – крупная рыба (Pomolobus) из отряда сельдевых; водится только у