Вход в систему

Что такое OpenID?

Башмачник [Герод] (fb2) читать онлайн

- Башмачник (пер. Г. Церетели) 66 Кб, 4с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герод

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

Герод Башмачник

Действующие лица:

Кердон башмачник.

Метро заказчица.


Лица без речей:

Дримил раб Кердона.

Пист приказчик Кердона.

Две новые заказчицы.


Место действия – лавка Кердона в Эфесе.

Метро:
К тебе, Кердон, я привожу подруг юных, –
Те, что получше, покажи ты им вещи,
Изделья рук твоих.
Кердон:
Ценю тебя, Метро!
Рабу.
Эй, ты, для них – слышишь? –
5
Большую вынеси скамью. Тебе, что ли,
Я говорю? Вновь спишь? Хвати в морду
Ты, Пист, его, а то не скинет он дрёмы.
Нет, лучше шею ты ему пинком славным
В хребет на место вправь! Ну, ротозей, ноги
10
Быстрей ворочай или за собой следом
Потащишь памятку, что позвончей этой.
Ишь белозадый, ты теперь скамью чистишь
И гладишь? Вот прочищу я тебе зад твой!
Метро, присядьте! Ну-ка, Пист, открой шкап мне,
15
Двухстворный шкап, не тот – ты открывай верхний
И вещи дельные – хозяин твой сам их
Сработал – ты достань живей. Метро, диво
Сейчас увидите… Ты, дуралей, тише
С сандалиями ящик открывай! Прежде
20
На это глянь, Метро… Подмётка на славу!
Да чисто как прилжены в ней все части!
Вы тоже, женщины, взгляните, как плотно
Носок сидит, как он ремнями весь убран!
Не скажешь: «Это – хорошо, а то – худо»,
25
Нет, всю сандалию сработал я ладно.
А цвет? Дарует пусть царица вам Пафа[1]
От жизни так вкусить, как это вам любо!
Подобный цвет, скажите, был ли где видан?
У злата цвет такой? Такой ли у воска?
30
За кожу три статера[2] я, Кердон, отдал
Кандату, чтоб её окрасить в цвет этот
И в цвет другой! Смеётесь? Всем, что на свете
Святого есть, божусь, что говорю правду:
Ни разу я не лгал, хотя бы на волос!
35
А если лжёт Кердон, не видит пусть счастья
Ни в жизни он, ни от детей. Пришлось мне же
Ещё благодарить Кандата. Ведь ныне
Кожевник, чуть трудясь, барыш сорвать больший
Не прочь, – в его руках всё дело рук наших!
40
Сапожник же нелёгкую несёт долю:
И днём и ночьюгрею я своё место.
До поздних сумерек во рту нет ни крошки,
Не сплю я до зари, и, мнится, так долго
И свечи Микиона[3] не горят даже!
45
Уж я не говорю, что содержать надо
Тринадцать мне рабов и что рабы эти
Баклуши бьют и повторять одно знают,
Хотя бы дождик шёл: «Дай да подай», сидя
Без дела, как птенцы, что лишь зады греют!
50
Но рынку не слова, как говорят, нужны,
А деньги… Эта не по вкусу вам пара?
Он принесёт ещё, потом ещё, – лишь бы
Вы поняли, что говорит правду
Кердон вам… Ну-ка, ящики все, Пист, вынь ты
55
С сандальями, – хочу, чтоб, усладив сердце,
Довольными к себе вернулись вы, жёны!
Смотрите же: новинки все, – сортов разных…
Вот Сикион, вот Амбракия,[4] – два сорта!
Вот желтоватые, вот – попугай цветом;
60
Вот конопляные, вот без задков туфли,
Вот просто спальные, вот на шнурах мягких –
То из Ионии – босовичков пара;
С задком высокие; вот с пузом, как раки;
Сандалии из Аргоса, а здесь вот вам
65
Червлёные, «эфебы», – ишь, что за туфли!
Дорожные сапожки… Что душа просит,
Пусть скажет каждая! Поймёте вы ныне,
Почто, о женщины, собак влечёт к коже!
Метро:
А сколько взял бы ты ну вот за ту пару,
70
Что первой показал? Да не греми слишком.[5]
Не то, пожалуй, нас ты обратишь в бегство!
Кердон:
Сама и оцени сапожки, коль хочешь,
И цену ту назначь, чего они стоят,
На это коль иду, – знать, не вожу за нос!
75
Башмачной подлинной работы коль надо,
Ты столько можешь дать мне, – я божусь этой
Седою головой, где на висках норку
Лиса устроила![6] – чтоб был Кердон сытым!
Гермес, бог прибыли, и ты, посул хитрый,
80
Коль ныне в нашу сеть не попадёт рыбки,
Не знаю, щей горшок как мне солить надо!
Метро:
Чего бормочешь зря, – ты говори толком,
Что взять хотел бы сам за сапоги эти?
Кердон:
Не меньше мины, женщина, цена паре,
85
Хотя б глядела ты иль в небо, иль в землю!
Сама Афина если б покупать стала,
И то не скинул бы ей я ни полгроша!
Метро:
Понятно, почему, Кердон, весь твой домик
Вещами дивными завален так плотно!
90
Храни их про запас! Придёт тавреона[7]
Двадцатое число, и брак справлять станет
Геката Артакене, – им нужна обувь!
К тебе Удача их направит, быть может, –
Направит, спору нет! Мешок сшей на случай.
95
Чтоб мин не стибрили, того гляди, ласки.
Кердон:
Ни Артакена, ни Геката не купят
Дешевле, чем за мину, знай вперёд это!
Метро:
Должно быть, не даёт тебе благой случай
Кердон, касаться ног, которых сам Эрос
100
И Страсть касаются? Зараза ты, дрянь ты!
И вот дерёшь безмерную ты с нас плату…
Но ей уступишь ты! – А как цена этой,
Ну, этой, паре? Выдыхай опять слово,
Тебя достойное!
Кердон:
Ну вот же, ей-богу,
105
Что каждый день сюда заходит флейтистка
Эветерида, пять статеров за пару
Давала мне, но хоть дала б она мне сразу
Четыре дарика,[8] – я на неё злоблюсь
За то, что дерзкой речью задевать смеёт
110
Она жену мою! – Так вот, коль угодно
Бери сандалии… За них возьму только
Три дарика… Отдам и эти три пары
Вам за семь дариков, но лишь Метро ради!
Да, да, – хоть твёрд как камень я ко всем прочим,
115
Твоими чарами я вознесён к небу!
Не ротик у тебя, живой родник неги.
Ах, близок тот к богам, кому даёшь ночью
И днём уста твои, запрета не зная!
Ты ножку протяни! На след поставь! Ловко!
120
Ни сбавить, ни прибавить, – точно кто мерил!
Красавицам красивое всегда впору!
Афиной сточена подошва, ты скажешь!
Теперь дай ногу ты! копыто со струпом,
А не сапог, – подмётку, видно, бык сделал!
125
Коль по следку ножом обвесть, и то, право, –
Кердона домом я божуся! – так дивно
Сидеть не стала б обувь, как сидит эта:
А ты семь дариков не дашь мне за обувь,
Ты что ж, кобылка словно, ржёшь там у двери?
130
Коль будет, женщины, вам что-нибудь нужно,
Будь то сандалии, иль, может быть, туфли,
Что дома носите, рабу за мной шлите!
Девятого, Метро, зайди – тебе дам я
Ту пару «раковых»! Кожух, что нас греет,
135
Чини своей рукой, коль в деле ты смыслишь!

Примечания

1

26 Царица Пафа – Афродита.

(обратно)

2

30 Статер – серебряная и золотая монета.

(обратно)

3

44 Свечи Микиона – восковые свечи, которые, очевидно, изготовлял в Эфесе Микион.

(обратно)

4

58 Сикион – город в северо-восточном Пелопоннесе. Амбракия – город в южном Эпире.

(обратно)

5

70 Да не греми слишком – то есть не запрашивай слишком дорого.

(обратно)

6

77–78 …седою головой, где на висках норку лиса устроила! – «Лисьей болезнью», о которой говорится в греческом оригинале, называли поседение, выпадение волос.

(обратно)

7

90 Тавреон – один из месяцев календаря ионийских колоний.

(обратно)

8

108 Дарик – золотая персидская монета с изображением стрелка.

(обратно)

Оглавление

  • *** Примечания ***