Швед [А. Витин] (fb2) читать постранично, страница - 13

(укр.) – чушь, вздор, бессмыслица.

Тютюн (укр.) – табак.

Овва – украинское восклицание, аналогичное русскому «эва», «вишь».

Жарти і зачіпання (укр.) – шутки и затрагивания.

Тату (укр.) – папа.

Крамарі з ятками (укр.) – продавцы с лавками.

Половый (масть животных) – светло-жёлтый.

Чумаки – в Украине XV-XIX веков – возницы и торговцы, перевозившие на волах хлеб, соль, рыбу и другие товары для продажи.

Кумедні (укр.) – смешные.

Кварта – большая кружка, объёмом близкая к литру.

Розбишаки, гультяї (укр.) – разбойники, гуляки.

Слободская Украина или Слобожанщина – северо-восточная часть Украины и примыкающие к ней районы России. Главным населённым пунктом Слобожанщины является город Харьков.

Крам (укр.) – товар.

Папуша – связка или пачка листьев табака.

Скриня (укр.) – сундук.

Годі (укр.) – хватит, довольно.

Куряжский монастырь (название происходит от маленькой речки Куряж и одноимённого небольшого поселения на её берегах; теперь село Подворки) – православная обитель, имевшая место к западу от города Харькова с 1663 по 1917 годы. Славился, кроме прочего, родниками.

Гетман – имеется в виду Иван Скоропадский, назначенный Петром Первым на должность гетмана после того, как гетман Иван Мазепа с единомышленниками стали на сторону шведов.

Пилип Орлик (1672-1742) был избран гетманом в изгнании после смерти Ивана Мазепы. Кость Гордиенко (?-1733) – кошевой атаман Запорожской Сечи.

1

Примечания к словам, помеченным в тексте звёздочками (*) помещены в конце книги. (Редактор данной интернетной публикации).

(обратно)