Эрек и Энида [Кретьен де Труа] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Эрек и Энида (пер. Надежда Януарьевна Рыкова, ...) (и.с. Литературные памятники) 848 Кб, 142с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Кретьен де Труа

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

той, что здесь прекрасней всех.

Но ропот пробежал по кругу:

Клянутся рыцари друг другу,

Что веское тут нужно слово

Копья или меча стального.

И каждый рвется в бой, стремясь

Победой доказать сейчас,

Что красоты земной царица –

Его любовь, его девица.

Смущенный пылкостью такой,

Говен качает головой.

Он молвит: "Государь, ваш двор

Худой затеял разговор.

Твердят все рыцари, толкуя

О королевском поцелуе:

Вражды и схваток боевых

Не избежать в делах таких".

Король Артур ему в ответ:

"Племянник ^[14], нужен мне совет,

Как без стыда, без униженья

Я б выйти мог из положенья".

Бароны славные толпой

Собрались на совет большой.

Король Идер ^[15] явился, он

Был самым первым приглашен.

Затем король Кадоалан ^[16], –

Ему великий разум дан,

Король Амаугин ^[17], за ними

Жирфлет ^[18] и Кей ^[19] идут с другими.

Немало славных храбрецов

Сошлось на королевский зов.

Столь шумным разговор из стал,

Что королева вышла в зал.

О встрече с рыцарем она

Всем им поведала сполна.

О карлике, что так бесчестно

По ручке девушки прелестной

Ременной плетью полоснул,

О том, как злобно он хлестнул

Эрека по лицу, и тот

Теперь одной лишь мести ждет,

По следу рыцаря стремится,

Чтоб отомщенным возвратиться,

Не позже, чем в трехдневный срок,

Когда того захочет бог.

"Быть может, государь, и вам,

И знатным этим господам

Угодно мой совет принять

И с поцелуем обождать

Три дня, пока не будет снова

Средь нас Эрек". И это слово

Одобрил сразу весь совет.

Эрек все время едет вслед

За рыцарем, врагом надменным,

За карликом с бичом ременным,

И видит: замок перед ними

Прекрасный, с башнями большими.

Во двор въезжают без помех,

Веселье в замке, шум и смех,

Затем, что много было там

И рыцарей, и юных дам.

Тут кормят хилого пока,

Линяющего ястребка,

Там гладят сокола, который

Ласкает опереньем взоры,

Тут отдыхающие гости

На разный лад играют в кости,

А там другие день-деньской

Сидят над шахматной доской.

У стойл работают скребницы,

В покоях рядятся девицы,

Здесь рыцарь, карлик с ним и дева

Знакомы всем, и справа, слева

К нему приятели спешат,

Его приезду каждый рад,

Его приветливо встречают,

Эрека же не замечают:

Здесь никому он не знаком.

Эрек за ними входит в дом:

Он хочет видеть, где дадут

Его обидчику приют.

И, убедясь, что тот устроен,

Он сам, доволен и спокоен,

Искать убежища идет.

И видит: у одних ворот

Во двор убогий и худой

Сидит почти совсем седой

Достойный рыцарь. Видно было,

Что грусть как будто омрачила

Лицо приятное его.

Сидит, и рядом – никого.

"Заеду, – думает Эрек: –

Сдается, добрый человек".

Едва он въехал, – в тот же миг

К нему бросается старик;

Эрек еще не молвил слова, –

Его встречают, как родного:

"Прошу вас, окажите честь.

Всегда для гостя место есть.

Любых потребуйте услуг".

Эрек в ответ: "Спасибо, друг,

Я вам не стану докучать:

Мне б только переночевать".

И вот Эрек сошел с коня.

Старик, обычаи храня,

Сам под уздцы коня ведет,

Чтоб гостю оказать почет.

Жену торопит он явиться

И дочь, красавицу-девицу,

Что рукодельем занималась

В тот миг, хотя над чем старалась –

Не знаю, право. Небогат

Был этой девушки наряд;

Рубашка скромного покроя

И платье белое простое

Из домотканого холста.

Во всем сквозила нищета.

До дырок износилась ткань,

Жалка, убога эта рвань,

Но тело, скрытое под ней

Тем и прекрасней и нежней.

И впрямь была она красива.

С любовью здесь такое диво

Природа мудро создала,

Его украсив, чем могла,

Самой себе на удивленье:

Как столь чудесное творенье

Могло на свет явиться вдруг?

Да, из ее не выйдет рук,

Какие б ни были старанья,

Еще такое же созданье.

Она сама свидетель честный,

Что девушки такой прелестной

Еще на свете не видали.

Скажу – поверите едва ли:

Был ярче блеск ее волос

Изольды светлокудрой ^[20] кос.

И лилий чище и белей

Чело склоненное у ней.

По коже этой белоснежной

Румянец разливался нежный,

И было словно волшебство

Сиянье теплое его.

Светло, как две звезды большие,

Мерцали очи голубые.

Господь не часто создает

Глаза такие, нос и рот.

Глядеть