Циклы романов "Приключения на разных континентах-1".Компиляция. Книги 1-28 [Луи Анри Буссенар] (fb2) читать постранично, страница - 3092

name=t1253>

299

Рифы — ряд подводных или мало выдающихся над поверхностью моря скал или острова и отмели, созданные кораллами, т. е. неподвижными морскими животными (их скелетами).

(обратно)

300

Форт — сравнительно крупное оборонительное сооружение долговременного характера; может являться частью крепости.

(обратно)

301

Пакетбот — устарелое название почтово-пассажирского судна.

(обратно)

302

Морские разбойники (исп.).

(обратно)

303

Узел — единица измерения скорости судов; равен 1 морской миле в час, или 1,852 км/час.

(обратно)

304

Рея, рей — брус, горизонтально прикрепленный серединой к корабельной мачте; нередко служил импровизированной виселицей.

(обратно)

305

Лоцман — специалист по проводке судна в пределах определенного участка.

(обратно)

306

Шхуна — парусное судно с двумя и более мачтами.

(обратно)

307

Миссис — госпожа; обращение к замужней или вдовой женщине у англичан и американцев.

(обратно)

308

Кабельтов — морская мера длины, равен 185,2 м, или ¹/10 части морской мили.

(обратно)

309

Тали — приспособление для подъема тяжестей на корабле.

(обратно)

310

Доллары (амер. разг.).

(обратно)

311

Вперед! (англ.)

(обратно)

312

«Янки дудл» — известная американская народная песня.

(обратно)

313

Лепта — взнос, вклад в какое-либо общее дело.

(обратно)

314

Арсенал — склад для хранения вооружения и боеприпасов.

(обратно)

315

Другое я (лат.) — близкий друг, единомышленник, человек настолько близкий к кому-либо, что может его заменить.

(обратно)

316

Леклерк д’Остен Шарль Виктор Эммануэль (1772–1802) — французский генерал, был женат на сестре Наполеона, усмирял восстание на о. Сан-Доминго (французская колония).

(обратно)

317

Кайман — один из видов крокодилов.

(обратно)

318

Доломан — вид гусарского (кавалерийского) мундира.

(обратно)

319

«Журнал путешествий и приключений на суше и море» издавался в Париже с 1877 по 1909 год; в нем Буссенар опубликовал все свои основные произведения.

(обратно)

320

Виадук — мост через долину, ущелье, дорогу, железнодорожные пути.

(обратно)

321

Мистраль — ветер с гор в Южной Франции (в Провансе), приносящий зимой холодную погоду.

(обратно)
--">

Пожертвовать