Быстрый английский для энергичных лентяев. Продвинутый курс [Александр Николаевич Драгункин] (pdf) читать постранично, страница - 79

áëýê
black
= ñåðûé
- ãðýé
grey
= áåëûé
- óàéò
white
= êîðè÷íåâûé
- áðàóí
brown
= áåæåâûé
- áýéæü
beige
= æ¸ëòûé
- åëîó
yellow
= çåë¸íûé
- ãðèèí
green
= õàêè
- êàêè
knaki
= ëàçóðíûé.
- ýæå
azure
________________________________________________

Глава VI.
РУССКО - АНГЛИЙСКИЕ
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ
“ВАЖНОСТЬ АНГЛИЙСКОГО”
“IMPORTANCE OF ENGLISH”
Я люблЮ п тешествоваТЬ.

I like TO travel.
ай лай тэ трэвл

Я был В(-о)

I have been TO
ай хэв биин т

мно ИХ европейс ИХ

many Europian
мэниюэрэпиэн

странАХ.

countrieS.
антриз

Все да очень волн юще

It is always very exciting
ит из оолвэйз вэри и сайтин

встречаТЬся С

TO meet
тэмиит

новЫМИ людьМИ

new people
нъю пиипл

и видеТЬ новЫЕ местА.

and see new placeS.
энд сии нъю плэйсиз

Ко да Вы попадаеТЕ в

When you get to
эн ю эт т

ч жУЮ странУ,

a foreign country,
э форин антри

345

Âû âñåãäà õîòèÒÅ

you always want
þó îîëâýéç óîíò

óçíàÒÜ êàê ìîæíî áîëüøå

TO learn as much as possible
òý ë¸îí ýç ìàò÷ ýç ïîñèáë

î ìåñòÀÕ,

about placeS
ýáàóò ïëýéñèç

î (êîòîðÛÕ) Âû ñëûõàëè.

you’ve HEARD about.
þóâ õ¸îä ýáàóò

Òàê ÷òî, Âû âñåãäà

So, you always
ñîó þó îîëâýéç

ÄÎËÆÍÛ ÷èòàÒÜ

HAVE TO read
õýâ òý ðèèä

ïóòåâîäèòåëÈ

city — guideS
ñèòè ãàéäñ

è îáðàùàÒÜñÿ Ê

and ask
ýíä ààñê

ìåñòíÛÌ æèòåëßÌ

local people
ëîóêë ïèèïë

çà ïîìîùüÞ.

for help.
ôîî õýëï

Âîò ïî÷åìó

That’s the reason why
çýòñ çý ðèèçí óàé

ÿ îáðàùàÞ òàê

I pay so
àé ïýé ñîó

ìíîãî âíèìàíèß

much attention
ìàò÷ ýòýíøüí

346

íà ìîÈ

to my
òó ìàé

çàíÿòèß àíãëèéñêèì.

English lessonS.
èíãëèøü ëåñíñ

Õîòÿ ìíîãèå (ëþäè)

Though many people
çîó ìýíè ïèèïë

â ÅâðîïÅ

in Europe
èí þóýðýï

ñåé÷àñ ãîâîðßÒ èëè ïîíèìàÞÒ

speak or understand
ñïèèê îî àíäýñòýíä

ïî-ðóññêè,

Russian now,
ðàøüí íàó

àíãëèéñêèé ÿçûê

the English language
çý èíãëèøü ëýíãâèäüæü

îñòà¨Òñÿ ñàìÛÌ

remainS the most
ðèìýéíñ çý ìîóñò

ïîïóëÿðíÛÌ ìåæäóíàðîäíÛÌ popular international
ïîïúþëý èíòýíýøüíë
ÿçûêÎÌ â ìèðÅ.

language in the world.
ëýíãâèäüæü èí çý â¸îëä

Î÷åíü ïîëåçíî

It’s very useful
èòñ âýðè þóñôóë

áåãëÎ ãîâîðèÒÜ ïî-àíãëèéñêè,

TO speak English
òý ñïèèê èíãëèøü

(ñì. âûøå)

fluentLY
ôëþóýíòëè
347

та

а этИ знаниЯ

since this knowledge
синс зис ноолидьжь

помо аЮТ ничтожаТЬ

helpS TO destroy
хэлпс тэ дистрой

множество ис сственнЫХ

manyartificial
мэни аатифишьл

барьерОВ

barrierS
бэриэс

межд людьМИ.

between people.
битвиин пиипл

348

“ЦЕЛЬ ЭТОЙ КНИГИ”
“THE PURPOSE OF THIS BOOK”
Цель этОЙ ни И —

The purpose OF this book
зэ пёопэс ов зис б

по азаТЬ Вам

is TO show you
из тэ шё ю

а пользоваТЬся раммати ОЙ, how TO use grammar,
ха т ю з рэмэ
и в том,

and
энд

(чтобы) бедиТЬ Вас,

TO convince you
тэ энвиинс ю

что ни И,

that the bookS
зэт зэ б с

( оторые) Вы читаете,

you read,
ю риид

работа,

the work
зэ вёо

( отор ю) Вы выполняете,

you do
ю д

и язы ,

and the language
энд зэ лэн видьжь

( оторым) Вы польз етесь

you use
ю ю з

аждый день,

every day
эври дэй
349

не мо т с ществовать без

cannot dowithout
янот д виза т

правильнОЙ раммати И.

correctgrammar.
эрэ т рэмэ

Каждое предложение,

Every sentence
эври сэнтэнс

( оторое) Вы произносите,

you pronounce
ю прэна нс

ДОЛЖНО содержать

SHOULD contain
шюд энтэйн

толь о правильнЫЕ

only right
о нли райт

рамматичес ИЕ омбинациИ.

grammaticalcombinationS.
рэмэти л эмбинэйшьнс

Если Вы б дете раз овариваТЬ

If you TALK
иф ю тоо

с образованнЫМ челове ОМ,

to an educated man,
т эн эдъю эйтид мэн

Вы ДОЛЖНЫ

you HAVE TO
ю хэв тэ

обращаТЬ особое внимание

pay special attention
пэй спэшьлэтэншьн

на правильность

to the correctness
т зэ эрэ тнис

ВашЕГО язы А,

OF your language,
ов ёо лэн видьжь

350

пос оль

е о первое

sincehisfirst
синс хиз фёост

впечатление О Вас

impression OF you
импрэшьн ов ю

б детзависеть

will depend
ил дипэнд

от первЫХ мин т

on the first minuteS
он зэ фёост минитс

ВашЕГО раз оворА.

OF your conversation.
ов ёо энвэсэйшьн

Та что, НЕ теряйте

So, DON’T lose
со донт л з

дра оценнОГО временИ и

any precious time and
эни прэшьес тайм энд

НАЧИНАЙТЕ работать

START TO work
стаат тэ вёо

над ВашИМ ан лийс ИМ

on your English
он ёо ин лишь

а можно быстрее!

as soon as possible!
эз с н эз посибл

351

“ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ...”
“IF I WERE ...”
Если бы я стал

If I became
иф ай би эйм

бо атЫМ челове ОМ,

a rich man
эритч мэн

я БЫ начал

I WOULD start
ай в д стаат

жить

TO live
тэ лив

абсолютнО иной

an absoluteLY different
эн эбсэлютли дифрэнт

жизнью.

life.
лайф

Прежде все о

First of all,
фёост ов oол

я БЫ заплатил

I WOULD pay
ай в д пэй

все своИ дол И.

all my debtS.
oол май дэтс

Потом я БЫ

After that I WOULD
аафтэ зэт ай в д

поехал в Лондон,

go to London
о тэ ландэн

ЧТОБЫ л чшиТЬ

TO improve
т импр в

352

свой ан лийс ий.

my English.
май ин лишь

А