История игрушек 4. Официальная новеллизация (fb2)

- История игрушек 4. Официальная новеллизация (пер. Алиса Александровна Чечина) (а.с. disney. Книги по фильму ) (и.с. disney. Книги по мультфильму) 370 Кб, 61с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сьюзан Френсис

Настройки текста:




Художественно-литературное издание

Для среднего школьного возраста


СЕРИЯ «ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 4»


Сюзанна Фрэнсис


ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 4

Официальная новеллизация


Адаптация Сюзанны Фрэнсис


The Deluxe Junior Novelization

Adapted by Suzanne Francis


Перевод с английского Алисы Чечиной

Пролог

Однажды, лет десять тому назад, в комнате мальчика по имени Энди...

За окном сверкнула молния, и загремел гром. Джесси, девушка-ковбой, и ее верный конь Булзай стояли на подоконнике и с тревогой вглядывались в темноту. На улице бушевала гроза.

– Ого! – воскликнула Джесси. – Льет как из ведра! Надеюсь, с ними ничего не случилось...

За дверью послышались чьи-то быстрые шаги. Игрушки затаили дыхание.

– Выше головы! – обрадовалась розовая свинка-копилка по имени Хэмм. – Энди идет!

Дверь распахнулась, и в детскую ворвался восьмилетний Энди – мокрый, но счастливый. Он бросил на кровать кучу грязных игрушек и побежал ужинать.

Как только Энди ушел, Шериф Вуди спрыгнул с кровати и тоже забрался на подоконник.

– Видишь его? – спросил космический рейнджер Базз Лайтер, карабкаясь следом.

– Нет, – покачал головой Вуди.

– Тогда ему конец, – вздохнул песик по имени Спиралька, грустно опуская хвост.

– Он же потеряется! – запаниковал динозавр Рекс, и его голос дрогнул. – Навсегда!

Вуди спрыгнул на пол.

– Джесси, Базз, Спиралька – комната Молли, – скомандовал он. – Всем остальным оставаться на местах.

Прошмыгнув в коридор, Вуди заглянул в спальню Молли и улыбнулся. На основании лампы, рядом со своими овечками, стояла миниатюрная фарфоровая статуэтка Бо Пип. Бо принадлежала младшей сестре Энди, Молли, но всегда дружила с Вуди и другими игрушками, которые жили в комнате Энди. Абажур лампы медленно вращался; сквозь крошечные дырочки по бокам пробивался мягкий свет, и вся комната казалась усыпанной мерцающими желтыми звездочками.

Бо сразу поняла, что случилась беда, и, опустив свой посох, помогла Вуди забраться на тумбочку.

– В чем проблема на этот раз?

– Потерянная игрушка, – сообщил Вуди. – Боковой двор.

– Беся, Муся и Гав! – крикнула Бо. – Поднимите жалюзи.

Три овечки вцепились в шнур зубами и спрыгнули с тумбочки. Жалюзи взлетели вверх.

Вуди, Бо, Джесси и Базз выглянули в окно, но дождь так яростно хлестал по стеклу, что сначала они ничего не увидели.

– Вот он!

В потоке грязной воды у самого дома барахталась машинка с дистанционным управлением. Крошечный грузовичок отчаянно вращал колесами, но, вместо того чтобы выбраться, погружался в грязь только глубже.

Бо и Вуди переглянулись, обдумывая следующий ход. Друзья умели общаться без слов.

Наконец оба повернулись к окну спиной и объявили:

– Начинаем операцию «Вытащи игрушку из канавы»!

Куклы подбросили Джесси вверх. ЩЕЛК! Храбрая девушка-ковбой отодвинула шпингалет. В ту же секунду пастушка зацепила посохом нижнюю часть рамы, и окно распахнулось.

Вуди и Бо выглянули наружу и посмотрели на застрявшую машинку. Бо молча поправила шляпу ковбоя и кивнула. Он глубоко вздохнул, улыбнулся и махнул Спиральке. Базз и Джесси схватили заднюю часть песика, а Вуди уселся верхом на переднюю. Хорошенько разбежавшись, собака выпрыгнула из окна.

Под проливным дождем шериф спустился по стене дома. Изо всех сил крутя колесами, грузовичок ринулся ему навстречу, но стремительный поток был слишком сильным. Еще чуть- чуть, и его унесет в канализацию! Спиралька растянулся на всю длину, но Вуди так и не смог достать машинку.

– У меня кончились спиральки! – простонал песик.

Стоя у окна, Бо увидела, как Вуди повис на одной из его лап и выиграл несколько сантиметров. Слишком мало! Подумав, он зацепил за лапу кольцо от своего голосового устройства и попробовал снова. Это тоже не помогло.

В отчаянии он оглянулся на Во. В руках она держала посох с целой гирляндой обезьянок. Подруга добавила их к Спиральке, и Вуди опустился ниже. Вытянув руку, он прыгнул головой вниз и схватил машинку!

Вуди подал сигнал, и игрушки принялись втягивать Спиральку обратно. Но тут к дому подъехала настоящая машина. Не успел Базз втащить измученный грузовичок в комнату, как... ХЛОП! Окно захлопнулось, и Вуди с половиной песика остались снаружи.

Шериф вскарабкался на подоконник и заглянул в комнату. Мама Молли и Энди разговаривала с мужчиной из машины.

– Я так рада, что эта старая лампа попадет в хороший дом, – сказала она.

– О нет...

Вуди с ужасом






MyBook - читай и слушай по одной подписке