Хаос [Сэмми Гронеманн] (fb2) читать постранично, страница - 122

href=#r13>обратно)

14

Две маленькие коробочки из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки (паршийот) из Торы, называются тфилин. При помощи черных кожаных ремешков тфилин накладывают и укрепляют одну на левой руке («против сердца»), вторую — на голову. — Примеч. ред.

(обратно)

15

Начало Пасхальной агады, сборника молитв, благословений, комментариев к Торе и песен, прямо или косвенно связанных с темой исхода из Египта и ритуалом праздника Песах. Чтение Пасхальной агады — обязательная часть пасхального седера. — Примеч. ред.

(обратно)

16

Стой! Кто идет? (лат.)

(обратно)

17

Досл.: «тело преступления»; вещественное доказательство (лат.).

(обратно)

18

Вдвойне дает тот, кто дает скоро! (лат.)

(обратно)

19

ГАПАГ (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft, сокр. HAPAG) — предприятие (акционерное общество), основанное в Гамбурге (Германия) в 1847 году для совершения рейсов через Атлантический океан.

(обратно)

20

По поводу, кстати (франц.).

(обратно)

21

Синенькая (разг.) — банкнота в 100 марок.

(обратно)

22

Международный ипподром Иффецхайм в Баден-Бадене. Три раза в год здесь проводятся престижные международные конные забеги: «Весенняя встреча» (конец мая/начало июня), «Большая неделя» (конец августа/начало сентября) и фестиваль «Sales & Racing Festival» (конец октября).

(обратно)