Сервантес: Научный доклад для «круглого стола», посвященного 400-летию выхода в свет 1-го тома «Дон Кихота» М. Сервантеса [Владимир Андреевич Луков] (pdf) читать постранично

Вл. А. Луков

СЕРВАНТЕС

Московский гуманитарный университет
Институт гуманитарных исследований

Вл. А. Луков

СЕРВАНТЕС
Научный доклад для «круглого стола», посвященного
400-летию выхода в свет 1-го тома «Дон Кихота»
М. Сервантеса

Москва
2005

Л84
Луков Вл. А. Сервантес: Научный доклад для «круглого стола», посвященного 400-летию выхода в свет 1-го тома «Дон Кихота» М. Сервантеса / Отв. ред. Вал. А. Луков. — М.: Изд-во
Моск. гуманит. ун-та, 2005. — 25 с.
Публикуется научный доклад главного научного сотрудника ИГИ
МосГУ доктора филологических наук, профессора Вл. А. Лукова, представленный для обсуждения на «круглом столе», проводимом Институтом
гуманитарных исследований МосГУ в связи с 400-летием выхода в свет 1го тома «Дон Кихота» М. Сервантеса.
Для специалистов в области культурологии и литературоведения, студентов, аспирантов.

Ответственный редактор
доктор философских наук, профессор
Вал. А. Луков

© Луков Вл. А., 2005.
© Московский гуманитарный университет, 2005.

ВВЕДЕНИЕ

В середине января 2005 г. исполнилось 400 лет с выхода в свет книги, которую нередко признают самой великой в истории романа. На титульном листе довольно увесистого тома значилось: «El ingenioso hidalgo
Don Qvixote de la Mancha, Compuesto por Miguel de Ceruantes Saauedra.
Dirigido al dvqve de Bejar… Año 1605. Conprivilegio, en Madrid, Por Juan de
la Cuesta. Vendese en casa de Francisco de Robles, librero del Rey…» 1 Издание вышло на плохой бумаге, со множеством опечаток. Но тираж был так
быстро распродан, что ловкие Хуан де Куэста и Франсиско де Роблес пиратски выпустили второй тираж (что стало известно только в 1916 г., когда был обнаружен единственный сохранившийся экземпляр этой допечатки). Затем в том же году они выпустили еще одно издание (некоторые
ошибки в нем были исправлены, но и цензура оставила свои следы) — и
объявили его первым, с распространением издательских прав на Португалию и Арагон (дело в том, что в Лиссабоне другие ловкие издатели уже
успели выпустить два издания, и надо было что-то срочно придумать,
чтобы сохранить за собой права на роман, начавший приносить большую
прибыль). Второе издание считалось первым более двух веков, до 1829 г.,
когда Д. Винсенте Сильва восстановил истину.
Роман имел невероятный успех. Только в 1605 г. в Испании вышло
6 его изданий. В 1607 г. он вышел в Брюсселе, в 1610 г. в Милане (поиспански). До 1615 г. (когда появился второй том) роман вышел десятью
изданиями общим тиражом более 12 тысяч экземпляров (о чем автор сам
упоминает во втором томе). В 1614 г. первый том романа выходит на
французском языке, в 1620 — на английском, в 1622 — на итальянском…
В XVII веке в мире вышло более 70 изданий, в XVIII — более 150,
в XIX — более 600, в ХХ — по количеству изданий уступает разве что
Библии.
Мигель де Сервантес Сааведра (1547–1616) прожил героическую,
полную тягот и лишений жизнь. Став писателем, он создает несколько
драматических произведений, среди которых выделяется трагедия «Нумансия». Другие его произведения — пасторальный роман «Галатея»;
«Назидательные новеллы», внесшие значительный вклад в развитие жанра
Qvixote — то же, что Quixote, Quijote (по-французски — Quichote, почему первоначально в русской огласовке утвердился французский вариант «Дон Кишот»); Ceruantes
Saauedra — то же, что Cervantes Saavedra; dvqve — то же, что duque — герцог.
3
1

новеллы и принципов циклизации новелл; сатирическая поэма «Путешествие на Парнас»; авантюрный роман «Персилес и Сихисмунда» в манере
Гелиодора (греческого писателя III века, автора «Эфиопики»). Но его мировая слава связана прежде всего с «Дон Кихотом».

СЕРВАНТЕС И ИСПАНИЯ ЕГО ВРЕМЕНИ

Мигель де Сервантес принадлежал к обедневшему дворянскому роду,
известному с XI века. Его отец Родриго женился в 1540 г. на знатной девушке донье Леоноре де Кортинас. У них было семь детей (четыре мальчика и
три девочки), четвертым был Мигель. Он родился в Алькала-де-Энарес, городе недалеко от Мадрида, не очень большом, но уже почти полвека имевшем свой университет, и был крещен 9 октября 1547 г. Так как обычно крестили на третий день жизни ребенка, то считалось, что Сервантес родился 7
октября, но более новые исследования приводят другую дату — 29 сентября.
Мигель прибавил к своей фамилии еще одну — Сааведра, по-видимому, в
благодарность за какие-то добрые дела своей прабабушки по линии отца доньи Хуаны де Авельянеда, дочери дона Арьяса де Сааведра (был такой старый испанский обычай).
Сервантес родился в эпоху Высокого Возрождения, когда занималась заря «Золотого века» испанской культуры. С VIII по XV век на Пиренейском полуострове разворачивалась Реконкиста — борьба за отвоевание территории, захваченной в 711 г. маврами (арабами). Самым знаменитым героем Реконкисты был Родриго (Руй) Диас по прозвищу Сид, жививший в XI веке. По всей Испании пели романсы о юности Сида, о его
славных подвигах. Ему посвящен испанский эпос «Песнь о моем Сиде»,
записанный около 1140 г. На многие годы и даже столетия фигура рыцаря
стала главной в испанской культуре.
В 1476 г. король Арагона