Безумный лес [Захария Станку] (fb2) читать постранично, страница - 158

вокзала. До самого рассвета гулял взад-вперед по пустому перрону. Вместе с рассветом из Турну пришел поезд на Бухарест.

Я сел в поезд. Через несколько минут паровоз свистнул и тронулся, волоча за собой длинный хвост вагонов. Я навсегда оставлял старый, убогий городок, затерявшийся среди плоской, бескрайней равнины. Давным-давно, в незапамятные времена, эта равнина была покрыта огромным буйным лесом, который орда завоевателей, владевшая в те поры всем краем от Дуная до Карпат, окрестила на своем языке Делиорманом, что значит Безумный лес…

1963

Примечания

1

Мититеи — жареные колбаски (рум.).

(обратно)

2

Цуйка — фруктовая водка (рум.).

(обратно)

3

Секэрикэ — хлебная водка (рум.).

(обратно)

4

Бан — мелкая монета, сотая часть леи (рум.).

(обратно)

5

Синая — горный курорт в Румынии.

(обратно)

6

Примэрия — городская или сельская управа в буржуазной Румынии.

(обратно)

7

Силенциум — тише (лат.).

(обратно)

8

Ракия — фруктовая водка (рум.).

(обратно)

9

Ботка — каша (татарск.).

(обратно)

10

Сутлаш — рисовая молочная каша (татарск.).

(обратно)

11

Каирлынгиге — доброй ночи (татарск.).

(обратно)

12

Погон — мера площади, равная 5012 кв. м. (рум.).

(обратно)

13

Панаит Черна (1881—1913) — известный румынский поэт.

(обратно)

14

В румынской школе принята десятибалльная система оценок.

(обратно)

15

В феврале — марте 1907 г. в Румынии произошло крупнейшее крестьянское восстание, потопленное в крови одиннадцати тысяч крестьян.

(обратно)

16

В годы первой мировой войны с декабря 1916 по ноябрь 1918 г. Бухарест был оккупирован немецкой и австрийской армиями.

(обратно)

17

Тринадцатого декабря 1918 г. румынские власти расстреляли в Бухаресте рабочую демонстрацию, убив сто и ранив около двухсот человек.

(обратно)

18

Андрееску Ион, Лукиан Штефан, Тоница Николае — известные румынские художники.

(обратно)

19

Крянгэ Ион (1837—1889) — известный румынский писатель.

(обратно)

20

Аллах велик, нет иного бога кроме аллаха (тат.).

(обратно)

21

Жеральди Поль — французский поэт и драматург.

(обратно)

22

Моя любовь… (франц.).

(обратно)

23

Цэрэнисты — одна из мелкобуржуазных партий старой Румынии, нередко выступавшая с псевдосоциальными демагогическими лозунгами.

(обратно)

24

Штефан Великий — князь Молдовы; в годы своего княжения (1457—1504) отважно боролся против иноземных захватчиков.

(обратно)

25

Василе Лупу — князь Молдовы (1634—1653).

(обратно)

26

Матей Воевода, правильнее: Матей Басараб — князь Мунтении (1632—1654).

(обратно)

27

Влад Цепеш — князь Мунтении (1456—1462). Жестоко расправлялся со своими врагами, отчего и получил прозвище «Цепеш» («сажатель на кол»).

(обратно)

28

Александри Василе (1821—1890) — выдающийся румынский поэт.

(обратно)