Хроники: из дневника переводчика [Андре Маркович] (fb2)

Андре Маркович
(перевод: Елена Вадимовна Баевская, Алина Иосифовна Попова)

Хроники: из дневника переводчика 277 Кб, 46с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 2016 г. в серии Иностранная литература, 2016 № 12 (№ 6) (post) (иллюстрации)

Добавлена: 05.04.2019 Версия: 1.0
Переведена с французкого (fr)
Дата создания файла: 2019-03-12
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Иностранная литература
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>sci_linguistic</genre>
    <author>
      <first-name>Андре</first-name>
      <last-name>Маркович</last-name>
      <home-page>https://coollib.net/a/182076</home-page>
    </author>
    <book-title>Хроники: из дневника переводчика</book-title>
    <annotation><p>В рубрике «Трибуна переводчика» — «Хроники: из дневника переводчика» Андре Марковича (1961), ученика Ефима Эткинда, переводчика с русского на французский, в чьем послужном списке — «Евгений Онегин», «Маскарад» Лермонтова, Фет, Достоевский, Чехов и др. В этих признаниях немало горечи: «Итак, чем я занимаюсь? Я перевожу иностранных авторов на язык, в котором нет ни малейшего интереса к иностранному стихосложению, в такой момент развития культуры, когда никто или почти никто ничего в стихосложении не понимает…»</p>Иностранная литература, 2016 № 12</annotation>
    <keywords>литературоведение</keywords>
    <date/>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>fr</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Елена</first-name>
      <middle-name>Вадимовна</middle-name>
      <last-name>Баевская</last-name>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Алина</first-name>
      <middle-name>Иосифовна</middle-name>
      <last-name>Попова</last-name>
    </translator>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <nickname>Ant82</nickname>
    </author>
    <program-used>ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
    <date value="2019-03-12">2019-03-12</date>
    <src-url>Книга оцифрована специально для библиотеки  http://lib.rus.ec</src-url>
    <src-ocr>Ant82</src-ocr>
    <id>{5FE3B5D3-329B-4C36-92E7-10E21726795B}</id>
    <version>1.0</version>
    <history>
      <p>1.0</p>
    </history>
  </document-info>
  <publish-info>
    <book-name>Журнал  «Иностранная литература» №12-2016</book-name>
    <publisher>Иностранная литература</publisher>
    <city>Москва</city>
    <year>2016</year>
    <sequence name="Иностранная литература, 2016 № 12" number="6"/>
  </publish-info>
</Fb2-info>

Аннотация

В рубрике «Трибуна переводчика» — «Хроники: из дневника переводчика» Андре Марковича (1961), ученика Ефима Эткинда, переводчика с русского на французский, в чьем послужном списке — «Евгений Онегин», «Маскарад» Лермонтова, Фет, Достоевский, Чехов и др. В этих признаниях немало горечи: «Итак, чем я занимаюсь? Я перевожу иностранных авторов на язык, в котором нет ни малейшего интереса к иностранному стихосложению, в такой момент развития культуры, когда никто или почти никто ничего в стихосложении не понимает…»Иностранная литература, 2016 № 12

Теги: #литературоведение

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Хроники: из дневника переводчика [Андре Маркович] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: