Тайна и ложь [Ын Хигён] (fb2) читать постранично, страница - 113

инструментов; возникло в период правления династии Ли (1392–1910), примерно в XVIII веке, среди простого народа.

(обратно)

31

Традиционные трехстрочные корейские стихи.

(обратно)

32

Поэтические сочинения, исполняющиеся в сопровождении народных инструментов.

(обратно)

33

Принято считать, что на юге Кореи больше красивых мужчин, а на севере — красивых женщин.

(обратно)

34

На этих выборах с небольшим перевесом победу одержал Пак Чонхи. В стране с новой силой начали разворачиваться антиправительственные демонстрации, например августовская демонстрация жителей Кванчжу.

(обратно)

35

Резиденция президента Республики Корея.

(обратно)

36

Желтое море в Корее называют Западным, а Японское — Восточным.

(обратно)

37

На русский язык название романа Видьядхара Найпола переведено как «Ненастоящие».

(обратно)

38

В корейских ресторанах посетители разуваются и сидят на полу за низкими столиками.

(обратно)

39

Два последних слога в слове Чолладо (провинция Чолла).

(обратно)

40

В 1980-е годы произошли кровавые события в городе Кванчжу (провинция Чолладо).

(обратно)

41

Движение началось в период индустриализации в 1971 году под контролем государства и было направлено на устранение отсталости деревни, на улучшение жизни сельского населения.

(обратно)

42

Третья Республика (1963–1967) — период президентства Пак Чонхи. В это время были заложены основы экономического роста Южной Кореи.

(обратно)

43

Мера длины, равная 0,393 км.

(обратно)

44

Союз племен Махан занимал территорию современных провинций Чхунчхондо и Чолладо.

(обратно)