Куда уж хуже [Дональд Эдвин Уэстлейк] (fb2) читать постранично, страница - 100

рыцарского звания.

(обратно)

47

Речь идет о том, что Лестер изготавливает контрафактные чистящие средства, названия которых созвучны с известными американскими брендами Spic and Span и Chlorex

(обратно)

48

Франклин Пэнгборн (1889-1958) – комедийный актер, мастер эпизода.

(обратно)

49

«Los Angeles Raiders» – популярный клуб Высшей лиги американского футбола.

(обратно)

50

Багси Сигел (наст, имя – Бенджамин Сигельбаум) (1906-1947) – американский гангстер, основатель первых отелей и казино в Лас-Вегасе. Убит в ходе борьбы мафиозных кланов за контроль над Лас-Вегасом.

(обратно)

51

Мартовский заяц – персонаж «Алисы в стране чудес» Л. Кэрролла. В английском языке означает неадекватного, психически неуравновешенного человека.

(обратно)

52

Toontown – вымышленный город, где обитали персонажи мультфильмов, в фильме «Кто подставил кролика Роджера».

(обратно)

53

Тест Роршаха – психодиагностический тест для исследования личности. Испытуемый должен назвать ассоциацию при виде каждой из десяти чернильных клякс. Тест основан на предположении, согласно которому то, что индивид «видит» в кляксе, определяется особенностями его собственной личности. Автор теста – швейцарский психиатр и психолог Герман Роршах (1884-1922).

(обратно)

54

Кено – разновидность лото, где используются таблица с числами от 1 до 80 и шары с аналогичными цифрами. За один сеанс выпадает 20 случайных шаров. Цель игры – первым угадать номера выпавших из корзины шаров.

(обратно)

55

Нож Боуи – большой боевой нож с характерной формой клинка, популярный в ХIХ веке у покорителей Дикого Запада и ковбоев.

(обратно)

56

См. роман «Банк-беглец».

(обратно)

57

См роман «У каждого свои недостатки».

(обратно)