Любіць ноч — права пацукоў [Юры Станкевіч] (fb2) читать постранично, страница - 116

сапёрную рыдлёўку.

Забраўшы толькі скрутак са зброяй, ён рушыў прэч. Цемра ўжо ахінала ўсё навокал. У свежавыкапаных акопах там-сям курылі, хто ўжо спаў, скурчыўшыся, хто яшчэ толькі рыхтаваўся і назапашваў з гэтай нагоды пад бакі сасновы лапнік ды пажухлы быльнік, хто размаўляў напаўголасу.

Ён ужо дасягнуў лесу, але спыніўся, нейкі час пастаяў, прыслухоўваючыся, і раптам павярнуў назад.

Радавы Сяргей Каляда зноў мінуў распалажэнне роты, прайшоў каля напалову прыхаваных у зямлі бэтээраў і знайшоў знаёмую палянку, дзе, прымацаваны да соснаў, месціўся паходны ленінскі пакой. Ён выцягнуў з кішэні і чыркнуў запалку. Агеньчык лізнуў лісты з падшыўкай, перакінуўся на партрэты правадыроў і начальнікаў, набраў моцы. Агазлівыя твары на партрэтах курчыліся ў пачварных усмешках. Полымя ахапіла ўвесь брызентавы домік. «Паленпак» гарэў. Радавы Сяргей Каляда адступіў у цемру і заспяшаўся да прыкмечанай ім раней вузкай лясной дарогі. Лес адразу прыняў яго ў сябе, мякка і пяшчотна ахутаўшы цішынёй і спакоем...

Праз некалькі гадзін, пад раніцу, ён ужо ляжаў у пустым вагоне таварнага цягніка, які вёз яго на захад, да Менска. Паклаўшы скрутак са зброяй пад галаву, радавы Сяргей Каляда прыпальваў цыгарэту ад цыгарэты. Потым пачак скончыўся, і ён нібы праваліўся ў небыццё, на кароткі час заснуў неспакойным цяжкім сном.

У гэтым напаўсне-напаўтрызненні Сяргей ішоў разам з Палінай па пустой дарозе пад гару. Ён быў чамусьці ў вайсковай форме і з «паленпакам» на спіне. Ісці яму было вельмі цяжка, ён задыхаўся і ўсё больш адставаў ад дзяўчыны. Тая, не азіраючыся, лёгкай хадою ішла наперад. Урэшце ён увогуле застаўся на дарозе адзін. Нягледзячы на тое, што ён так спяшаўся і нават высільваўся, каб ісці хутчэй, яму было холадна, а ў твар дзьмуў усё той жа паўночна-ўсходні вецер.

Заўвагі

1

Прузі (старажытнаслав.) — саранча.

(обратно)

2

Хакеры — камп'ютэрныя злодзеі.

(обратно)

3

Сэмі-кантакт — дазіраваныя ўдары напаўсілы.

(обратно)

4

Мець форс — мець грошы (блатн.).

(обратно)

5

Гнаць пургу — прытварацца (блатн.).

(обратно)

6

Узяць у рыфму — абрабаваць адным і тым жа спосабам (блатн.).

(обратно)

7

Грак — ахвяра, якая не ведае, што мае справу са злачынцам.

(обратно)

8

Коцаную — мечаную (блатн.).

(обратно)

9

Азеры — азербайджанцы, якія займаюцца крадзяжом аўто ў Менску.

(обратно)

10

Рыж'ё — золата (блатн.).

(обратно)

11

Пугачоўка — пагоня за злачынцам, які ўцякае ад пераследнікаў (блатн.).

(обратно)

12

Дзіракол — пісталет (блатн.).

(обратно)

13

Крыса — жанчына, якая не заслугоўвае даверу (блатн.).

(обратно)

14

Клофа — клафелін (блатн.).

(обратно)

15

Сатырык — чалавек з дзівацтвамі, непаўнаварты (блатн.).

(обратно)

16

Клетка — рынг (спарт.).

(обратно)

17

Дэман — вар'ят (блатн.).

(обратно)

18

Пах ацэтону звычайны для тых, хто ўжывае опіумныя прэпараты (аўт.).

(обратно)

19

Drugs (англ.) — лекі і наркотыкі (адназначна).

(обратно)