Поэзия США [Джо Хилл] (fb2) читать постранично, страница - 297

Форд и Герман Сур — активисты ИРМ, приговоренные к пожизненному заключению за организацию стачки в Калифорнии в 1914 г.

(обратно)

116

«Третья степень» — так в США называется допрос с применением пыток.

(обратно)

117

DAR — «Дочери американской революции» — реакционная женская организация, существующая с 1890 г.

(обратно)

118

Дэниел Гуггенхейм (1856–1930) — крупный промышленник, учредивший фонд своего имени для поощрения молодых писателей и художников.

(обратно)

119

Герберт Гувер (1874–1964) — президент США в 1929–1933 г.

(обратно)

120

Уилл Хейз (1879–1954) — видный чиновник в кабинете Гувера, миллионер, разбогатевший на производстве голливудских фильмов.

(обратно)

121

Аль Капоне — знаменитый чикагский гангстер 20–30-х гг.

(обратно)

122

Искусство поэзии (лат.).

(обратно)

123

Исаак Уолтон (1593–1683) — английский писатель, автор знаменитой книги об искусстве рыболовства.

(обратно)

124

Мартин Ван Бюрен — президент США в 1837–1841 гг., безуспешно боровшийся за переизбрание на второй срок.

(обратно)

125

Но (нем.).

(обратно)

126

Генри Адамс (1838–1918) — историк и писатель, чья автобиография считается одним из лучших образцов этого жанра в литературе США.

(обратно)

127

Леопольд III взошел на бельгийский престол в 1934 г.; им была подписана капитуляция через несколько дней после нападения фашистской Германии на Бельгию.

(обратно)

128

Улица Фортюне (фр.).

(обратно)

129

Улица Бальзака (фр.).

(обратно)

130

Баховское общество (нем.).

(обратно)

131

«Джунгли» (1906) — роман Эптона Синклера, изображающий жестокую судьбу литовца, рабочего чикагских боен.

(обратно)

132

«Великолепные изыскания» (1915) — малоизвестный роман Г. Уэллса, доказывающий необходимость социальных реформ.

(обратно)

133

Дитя родилось (лат.).

(обратно)

134

Уильям Джеймс (1842–1910) — крупнейший американский философ, лидер прагматизма.

(обратно)

135

Адмирал Ониси выдвинул и осуществил план подготовки «живых торпед» — летчиков-самоубийц. После разгрома Японии покончил с собой, сделав харакири.

(обратно)

136

Ксанф — в «Илиаде» троянский воин, убитый Диомедом.

(обратно)

137

Четвертое июля — национальный праздник США, День независимости. 4 июля 1862 г. Льюис Кэррол рассказал Алисе свою первую сказку о Стране чудес. 4 июля 1863 г. командующему северян Гранту сдалась крепость конфедератов Виксберг — капитуляция была подписана у кривого дуба, спиленного и разломанного на щепы, которые победители взяли с собой в качестве сувениров.

Последующие семь стихотворений Ричарда Уилбера взяты из сборника «Ясновидящий» («The Mind — Reader»). Translated by permission of Harcourt Brace Jovanovich Inc. © 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, by Richard Wilbur.

(обратно)

138

На Коттедж-стрит в 1953 г. Уилбер познакомился с Сильвией Плат.

(обратно)

139

Джон Чепмен (Джонни Яблочное Семечко) — герой американского фольклора, пионер, разбивавший яблоневые сады на пустошах Среднего Запада.

(обратно)

140

«Америка» — В выступлениях перед студентами Гинсберг пояснял, что стихотворение посвящено его матери, коммунистке Наоми Гинсберг, преследовавшейся в годы маккартизма.

(обратно)

141

Уильям Берроуз (р. 1914) — американский писатель-авангардист, привлеченный к суду за злоупотребление наркотиками и в 1950 г. эмигрировавший из США в Танжер.

(обратно)

142