Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее [Петер фон Матт] (fb2) читать постранично, страница - 164

class='book'> 363 «Дух, тонкий дух» (англ.) — так называет Ариэля Просперо (в конце второго действия).

(обратно)

364

Цитата из «Смерти Валленштейна» Шиллера (конец третьего действия; перевод Н. А. Славятинского).

(обратно)

365

«Соната призраков» — пьеса Августа Стриндберга.

(обратно)

366

Произнося эти слова, Отелло закалывает себя.

(обратно)

367

Здесь и далее роман цитируется по изд.: Мерц К. Яков спит / Пер. Э. Венгеровой. СПб.: Азбука-классика, 2006.

(обратно)

368

Торчелло — остров в северной части Венецианской лагуны; на нем в 452 г. был основан город; предшественник будущей Венеции. Далее речь пойдет о расположенном на острове соборе Санта-Мария-Ассунта IX века, в котором сохранились знаменитые византийские мозаики XII века, в том числе сцена Страшного Суда.

(обратно)

369

Виненталь — речная долина в кантонах Аргау (где родился Клаус Мерц) и Люцерн.

(обратно)

370

Тоггенбург — область в Швейцарии в кантоне Сент-Галлен; в литературе известна благодаря роману Ульриха Брекера «История жизни и подлинные похождения бедного человека из Токкенбурга».

(обратно)

371

В этом году вышла первая книга Клауса Мерца, поэтический сборник «С собранной слепотой».

(обратно)