перечить, иначе останется без гроша.
— Знаешь… — начал было возражать Хэтэвей, но остановился. Он хотел защитить Барбару Скотт, сказать, что хоть она и нечестный медиум, но, как человек, все же лучше, чем никчемный сынок Прингла.
— Что? — спросил Прингл.
— Ничего. — Хэтэвей передумал. Все получалось не так уж плохо. У Барбары пройдет увлечение этих олухом, она закончит колледж и не станет заниматься спиритизмом. Зачем создавать проблему там, где не нужно. — Спокойной ночи, Дэн.
— А у меня действительно не так уж плохо получилось, — подумал Хэтэвей, запирая дверь. — Особенно учитывая тот факт, что колдуном я был всего пару дней. Осенью нужно будет съездить в Тонаванду и поискать Чарли Кэтфиша. Кажется, на этом можно подзаработать.
Примечания
1
Килт — если кто еще не знает, это шотландская мужская юбка. — Прим. перев.
(обратно)
2
В романе Виктор Хассельборг обычно цитирует строки Льюиса Кэрролла.
(обратно)
3
В переводе с португальского языка означает «Межпланетные Путешествия».
(обратно)
Стать государственным (в Англии — королевским) свидетелем — значит изобличать на суде своих сообщников с целью смягчить для себя наказание (прим. пер.).
(обратно)
Последние комментарии
13 часов 40 минут назад
13 часов 40 минут назад
18 часов 59 минут назад
22 часов 41 минут назад
23 часов 2 минут назад
23 часов 56 минут назад