Мадам Дортея [Сигрид Унсет] (fb2) читать постранично, страница - 103

name="n_34">

34

Брак по расчету (фр.).

(обратно)

35

Ремесло (фр.).

(обратно)

36

Ниссе и хюльдры — персонажи норвежского фольклора.

(обратно)

37

Мокрая Марит — 20 июля, Иаков Мокрая Шляпа — 25 июля, Олсок — день Святого Олава, 29 июля. По народным приметам считалось, что дождь в эти дни предвещает дождливые лето и осень.

(обратно)

38

Будьте здоровы! (нем.).

(обратно)

39

Войдите! (нем.).

(обратно)

40

Цветок чем длиннее, тем лучше (нем.).

(обратно)

41

Вечный покой пошли им, о Господи, и да светит им вечный свет.

Подобает Тебе хвалебная песнь Сиону, о Господи… и Тебе воздают обеты в Иерусалиме, услышь мою молитву, к Тебе ведь должна возвратиться всякая плоть!

Душам рабов и рабынь Твоих, о Господи, да будет во благо молитва молящихся, так чтобы Ты очистил их от всех грехов и причастил Своему искуплению. Ты, что живешь и правишь в единстве с Богом Отцом Своим и Святым Духом из века в век.

Да покоятся они с миром. Аминь.

(обратно)

42

Ах, Боже милостивый (нем.).

(обратно)

43

Гоффине Леонгард (1648–1719) — член духовного ордена премонстрантов, известен своим сборником проповедей (1690 г.).

(обратно)

44

Маскарад (нем.).

(обратно)