Элегия тени [Фернандо Пессоа] (fb2)

QR-код книги

Аннотация

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

Рекомендации:

• Абсурдный час
• Из цикла «Крестный путь»
•   1. «Я забываю промысел бродяжий…»
•   4. «Позволь, арфистка, целовать позволь…»
•   5. «Своих часов бессонный шелкопряд…»
•   6. «Сюда я прихожу издалека…»
•   13. «Посланник неизвестного владыки…»
•   14. «Как если б вдруг фонтаны замолчали…»
• «Прекрасен день, который сам…»
• «Болезненный звон колокольный…»
• «Очертившись четко…»
• «Ветер чуть качает…»
• «Ярится ветер в чаще…»
• «Под сенью горы Абиегно…»
• «Туча легкая над рощей…»
• «Чего бы сердце ни хотело…»
• «Где-то там, где блещут воды…»
• «У таинственной двери…»
• «Глухая ночь, простри ко мне персты…»
• Рождество
• Нововерец
• Эрот и Психея
• Усыпальница Кристиана Розенкрейца [2]
•   I. «Когда от жизни пробудит природа…»
•   II. «Однако прежде прозвучало Слово…»
•   III. «Однако здесь, бредя осиротело…»
• «Неслышимый ветер по травам…»
• «И снова дождь туманит стекла…»
• «На улице – бессвязный гул…»
• «Этот нищий старый…
• «Внезапно, среди наслажденья…»
• «Клубятся тучи в вышине…»
• «Дождит. Я сделал с жизнью то же…»
• «Всегда проснусь еще перед рассветом…»
• «По небесам разлита дрема…»
• «И снова хлестало всю ночь напролет…»
• «Словно тучи в поднебесье…»
• «Наедине, наедине…»
• «Послышалась, гаснущий день провожая…»
• «Вон там, за перелеском…»
• «По дороге, что, словно бы белая риска…»
• «Послышится тявканье песье…»
• «Не буду больше сонмом упований…»
• «Проплыли тучи: снова я один…»
• «Я отрекусь. На горном гребне…»
• «Луна бледнеет и тусклеет…»
• «Тебя завижу – и отыду…»
• «Уже предвестие рассвета…»
• «В ночи рождаются зачатки…»
• «И в чувстве боль, и в помысле – разруха…»
• «Сколько муки и разлада…»
• Наставления
• Антисимвол
• «Музыка. Нищая нота…»
• «Мне тоскливо и тоскливо…»
• «Еще горит закат дневной…»
• «То музыка простая…»
• «На небе все сущие зимы…»
• «В переулке уже замолчали…»
• «Я болен жизнью. И из глуби горя…»
• «Я так хочу расслушать немоту…»
• «Доносится ли ветер…»
• «Я назову тоской, быть может…»
• «Ты даришь, память-чудотворка…»
• «Меж луной и темным бором…»
• «Кто глухи и незрячи…»
• «Утешься, сердце! Бейся без надрыва!»
• L'Homme [3]
• «И коль дано искусством или чудом…»
• «Сползут ли туманы со склона…»
• «Уже так мало боли…»
• «Слеза не ослепляет глаза…»
• «О сон! в тебе едином нет обмана…»
• «Твой голос, достойный оплакивать бога…»
• «Во мне безмыслие такое…»
• «Сердце опоздало. Может статься, к сроку…»
• «Тревогой невнятной и краткой…»
• «Небесной полная лазури…»
• «Самоослепленно / В зыбкую волну…»
• «Как юности памятник зыбкий…»
• «В часы, когда бессонница сама…»
• «Душа кровит. Пленили, будто яма…»
• Новый самообман
• «Вращаются лохмотья тени…»
• «Где розы есть, мне роз не надо…»
• «Почти у окоема…»
• Марина
• «Как в чаше, не нужной к застолью…»
• «Куда-то к призрачным пустотам…»
• «Теперь тоска моя умножит…»
• «Дождливых сумерек прохлада…»
• «Я мир пишу, как пишут акварели…»
• «Мой сон ушел. Болезненная скука…»
• «Лучи скользнули по темнотам…»
• «Порою в небе, где гроза…»
• «Иду с предчувствием запинки…»
• «Мне с каждым утром все тревожней…»
• Отдушина
• «В распахнутой безвольной сини…»
• «Я предавался сумеречной дреме…»
• «В мои безрадостные дни…»
• «Я сам – глубокая пучина…»
• «Когда же перестану…»
• «Я никому не дам отчета…»
• «Ветряного перегуда…»
• «Продлись, мой сон! Я знаю, что рассвет…»
• «К отъезду – скверная примета!»
• «Я не хочу ни истины, ни слова…»
• Подражание
• «И не трудясь, и не ища занятий…»
• Взыскуя красоты
•   I. «Твои стихи, блаженство напоказ…»
•   II. «Недостижима и не понята…»
•   III. «Безумье или глупость: только так…»
•   IV. «Глубокий вздох, умчи меня в края…»
•   V. «И ум, и веру отодвинув прочь…»
•   VI. «О сон, о морок! Видно, оттого-то…»
• «Я знаю, что есть острова в океане…»
• «То голуба, то словно червлена…»
• Из книги «Возвестие»
•   Щиты [4]
•   Дон Динис [5]
•   Дон Жуан Первый
•   Дон Дуарте [6]
•   Дон Фернандо, инфант португальский [7]
•   Дон Себастьян
•   Горизонт
•   Надпись на камне [8]
•   Страшная птица [9]
•   Запад
•   Последняя каравелла
•   Молитва
•   Пятая империя
•   Сокровенный
•   Третье
•   Штиль
•   Ненастье
•   Элегия тени
• От переводчика
• *** Примечания ***