Избранное: Сборник [Хуго Клаус] (fb2) читать постранично, страница - 315

всадники.

(обратно)

217

Пошли, красотка, поласкаемся. Двадцать франков. Минет (франц.).

(обратно)

218

Порцию коньяку! Повторить! (франц.)

(обратно)

219

Послушай, Макс, идешь ты или нет, черт подери? (франц.)

(обратно)

220

Да (франц.).

(обратно)

221

Макс, черт побери совсем! (франц.)

(обратно)

222

Любовь навеки (франц.).

(обратно)

223

Макс, педик проклятый, ты что, смеешься надо мной? (франц.)

(обратно)

224

До свиданья (франц.).

(обратно)

225

Я принес (франц.).

(обратно)

226

Ничего (франц.).

(обратно)

227

Что это с Малу? Рассердилась? (франц.)

(обратно)

228

Не знаешь (франц.).

(обратно)

229

Искаж.: contribution d’honneur — налог чести (франц.).

(обратно)

230

Вот! (искаж. франц.)

(обратно)

231

Тур-де-Франс — международные велосипедные гонки по городам Франции. Впервые организованы в 1903 году.

(обратно)

232

Он не идет. Который час? (.франц.)

(обратно)

233

Четыре (франц).

(обратно)

234

нет (франц.)

(обратно)

235

Почки (франц.)

(обратно)

236

Не понимаешь? (франц.)

(обратно)

237

Понял? (франц.)

(обратно)

238

(франц., нем.).

(обратно)

239

Легкие (франц.).

(обратно)

240

Голова (франц.).

(обратно)

241

больна. Всюду (франц.).

(обратно)

242

я его люблю (франц.).

(обратно)

243

Сегодня вечером? (франц.)

(обратно)

244

что сегодня вечером? (франц.)

(обратно)

245

Ты придешь в барак. Сегодня вечером (франц.).

(обратно)

246

Минне не идет? (франц.)

(обратно)

247

Да, да (итал.).

(обратно)

248

Ну что же, Минне все не идет? (франц.)

(обратно)

249

Убирайся, Минне не придет (франц.).

(обратно)

250

Ван Хауверт, Вьетто, Ван Стеенберген, Коллони — знаменитые фламандские и итальянские гонщики 30-х годов.

(обратно)

251

Приблизительно (франц.).

(обратно)

252

Она должна идти. Уже заплачено (франц.).

(обратно)