Вход в систему

Что такое OpenID?

Оскорбление нравственности [Том Шарп] (fb2) читать постранично, страница - 115

- Оскорбление нравственности (пер. Н. Косолапов) 705 Кб, 306с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Том Шарп

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r73>обратно)

74

Игра слов: «best man» «шафер», но может быть понято и как «человек, взявший над нами верх».

(обратно)

75

Игра слов: «счастливчик, избранник» или «человек, который взял над нами верх».

(обратно)

76

Игра, построенная на близости произношения слов «phallus» «фаллос», «false» «фальшивое, ненастоящее» (читается «фолс») и «fox» — «лисица» (читается «фокс»).

(обратно)

77

Игра слов: соответствующая фраза может быть понята и дословно, как «я сам возьму это в руки».

(обратно)