Вход в систему

Что такое OpenID?

Большая вонючка [Роберт Лоуренс Стайн] (fb2) читать постранично

- Большая вонючка (пер. Н. Конча) (а.с. Тухлая школа -2) 293 Кб, 36с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Роберт Лоуренс Стайн

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Большая вонючка


Тухлая школа – 2

Шерман Оукс — ябеда!
Роберт Лоуренс Стайн

Большая вонючка




Директор приветствует вас


— Всем-всем доброго утра! С вами говорит директор Гадюк. Учащиеся Тухлой школы, я прошу тишины! Иначе вы меня не услышите.

Как вы знаете, каждое утро я зачитываю важные сообщения в этот мегафон. Таким образом, я могу вас поприветствовать, не видя ваши скалящиеся рожи.

О-о! Я чуть не оглох!
Кто-нибудь знает, как убрать этот жуткий писк?
О-О-О!
Ладно, надеюсь, все меня слышат. Итак, важные сообщения на сегодня:
В мужской раздевалке на втором этаже проходит набор в группу игры на подмышке. Если вы умеете издавать звуки одной или двумя подмышками, не стесняйтесь — обязательно приходите. Игра на подмышке — серьёзное искусство, достойное уважение.
Все, кто ел голубиный бульон, приготовленный ученицами четвёртого класса под руководством мисс Салли Монеллы, должны немедленно пройти в медкабинет для промывания желудка.
Внимание любителей изящных искусств! Сегодня после занятий третьеклассник Билли Боб Хеффернен показывает в спортзале свои татуировки.
В плакатах, развешанных по территории школы, допущена ошибка. Мы приглашаем учеников состязаться в ПРАВОПИСАНИИ, а не в ПРАВОПОССАНИИ. Конкурс будет проводиться в следующую пятницу. Внимание: участникам предстоит писать слова из трёх букв, так что это будет непросто! Но мы надеемся, что все, кто умеет грамотно поссать… тьфу… писать, примут участие в конкурсе.
И наконец: четвёртый класс до конца месяца лишён права на льготный поход в туалет во время уроков.
Глава 1

У МЕНЯ МРАЧНЫЙ ВИД?


Я — Берни Бриджес, и обычно на моём лице сияет ослепительная улыбка. Спроси кого угодно. Когда я улыбаюсь, кажется, что светит яркое солнце. Солнце! И кстати, у меня замечательные ямочки на щеках.
Но сегодня я не улыбаюсь. Сегодня мой великолепный лоб избороздили морщины. Мои чудесные карие глаза за стёклами очков бегают из стороны в сторону.
У меня мрачный вид?
Думаешь, люди так легко меняются?
Да, парень, бывает. Просто у меня возникла серьёзная проблема.
И эта проблема может привести к ещё большим проблемам: меня могут вышибить из школы.
У тебя бы такая проблема и не возникла, потому что ты, наверное, учишься в обычной школе.
Но я учусь в школе-интернате, которая называется Тухлая школа. А это значит, что после уроков мне не надо идти домой. Я живу со своими друзьями в общежитии.
Общежитие тоже называется нехитро — Тухлое общежитие. Это старое здание, где живу я и мои друзья из четвёртого и пятого классов. И нам здесь нравится.
Мы с друзьями заняли третий этаж, потому что отсюда здорово сбрасывать разные штуки на головы прохожих.
Миссис Гнус говорит, что школьные правила запрещают пуляться в людей всякой ерундой. А эти правила она знает назубок и постоянно следит, чтобы мы вели себя как положено.
Вынюхивать и высматривать — это её работа. Что поделаешь, ведь миссис Гнус наша комендантша. Она отвечает за всех, кто живёт в Тухлом общежитии. А ещё она наша классная.
Миссис Гнус живёт с нами в Тухлом общежитии — у неё комнатка под самой крышей. Нам кажется, у неё там стоят мониторы, на которых видно всё, что происходит в общежитии. Потому что она всегда знает, когда и чем мы швыряли в прохожих.
Миссис Гнус страшно близорукая и носит очки с толстенными стёклами — ничуть не тоньше кубиков льда.
И всё равно она всегда в курсе всего !
Вот почему я так боюсь, что она узнает о моей тайне. Ведь тогда мне КОНЕЦ!
Как же я попал в такой переплёт?
Ну… это отдельная глава.
Глава 2

ОТДЕЛЬНАЯ ГЛАВА


Собственно, отдельная глава началась тем же утром.
Я улыбался. Невинно. Счастливо. Меня что-нибудь заботило?
Вряд ли.
Верный друг Бельцер принёс мне завтрак на подносе. Он приносит мне завтрак в постель каждое утро.
Бельцер у меня молодчина.
Я долго тренировал его, но дело того стоило.
Бельцер — круглолицый парень с рыжими волосами и веснушками. В то утро на нём был школьный пиджак. Мы все обязаны носить школьную форму.
Но под пиджак Бельцер надевал белую футболку с ярко-синими буквами на груди. На футболке написано: НУЖЕН НАСТАВНИК.
Грустно, да?
Он вечно носит эти дурацкие футболки. Но я всегда говорю ему, что он выглядит потрясно. Просто я хочу, чтобы мои ребята были счастливы.
Бельцер