Свиток Марлока (fb2)


Кларк Эштон Смит   Лин Спрэг Картер   (перевод: Карина Пилоян)

Фэнтези  

Мифы Ктулху. Свободные продолжения
cthulhu mythos sequels
Свиток Марлока 83 Кб, 9с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
  издано в 1991 г.   в серии Бобок : альманах (№ 13) (post) (иллюстрации)

Свиток Марлока (fb2)Добавлена: 20.11.2014 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2014-11-11
Кодировка файла: utf-8
Город: Москва
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Обиженный шаман покинул своих соплеменников, отрекся от почитания Древних и, замыслив отомстить, решил осквернить святыню Цаттогуа и похитить хранящийся там колдовской свиток.
Рассказ входит в первую часть («Истории старших магов») «Книги Эйбон» (Book of Eibon). Написан по наброскам К. Э. Смита Лином Картером.




  (Custom-info)





Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 9 страниц - очень мало (235)
Средняя длина предложения: 182.52 знаков - очень много (84)
Активный словарный запас: неопределён 0.00 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>


Joel про Смит: Свиток Марлока (Фэнтези) в 12:55 (+03:00) / 07-08-2015

Перевод ужасен. Во-первых, свиток не Марлока. Свиток морлока, что в переносном смысле означает "свиток подземных жителей". Но ради единственной фразы:
>Цатоггуа был земной стихией, состоявшей в непримиримой вражде с Ран-Теготом и всем его войском, которые относились, в принципе, к стихии воздуха
я готов простить горе-переводчика, хотя и тут он приврал. Ран-Тегот традиционно соотносится с Шуб-Ниггурат, а Черная Коза с Юггота - это не только воздух (в основном - леса и пустоши), но и воздух тоже, применительно к любителю холода Ран-Теготу (и да, он шерстистый). Этот рассказ, кстати, вошел в сборник "The book of Eibon", названный так в качестве жеста уважения к оригинальной "Liber Ivonis", посвященной, в основном, упомянутому божеству Цатоггуа.

Поставлю "хорошо".

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).

Впечатления о книге:  


рейтинг 4  всего оценок - 1 : 4

Читатели, читавшие эту книгу, также читали:

- На дальних мирах. Сборник (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Зарубежная фантастика (Мир)-127) 1.85 Мб, 499с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Силверберг
- Утеха падали (и.с. Лабиринты страха) 2.02 Мб, 1103с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэн Симмонс
- Спасение: Невидимый (ЛП) (а.с. Дневники вампира-11) 682 Кб, 200с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лиза Джейн Смит
- Истории, от которых не заснешь ночью 1.03 Мб, 266с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон - Эдвард Д. Хох - Альфред Хичкок - Дей Кин - Джо Горес
- Зима тревоги нашей (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 632 Кб, 314с.  (читать)  (скачать fb2) - Джон Эрнст Стейнбек
- «Если», 2012 № 07 (пер. Алексей Павлович Колосов, ...) (и.с. Журнал «Если»-233) 2 Мб, 301с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Евгений Юрьевич Лукин - Анна Игоревна Китаева - Джек Скиллинстед - Евгений Николаевич Гаркушев - Юлия Зонис
- Преступник (сборник) (и.с. Книжная коллекция МК. Золотой детектив) 2.61 Мб, 226с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Льюис Стивенсон
- Конан-варвар (пер. Alex Lakedra) 983 Кб, 242с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Майкл Стэкпол
- Том 2. 1960-1962 (а.с. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Собрание сочинений в одиннадцати томах-2) 2.28 Мб, 561с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Борис Натанович Стругацкий - Аркадий Натанович Стругацкий
- Альманах «Мир приключений», 1962 № 08 (а.с. Антология приключений-1962) (и.с. Альманах «Мир приключений»-8) 2.62 Мб, 559с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Борис Натанович Стругацкий - Аркадий Натанович Стругацкий - Сергей Георгиевич Жемайтис - Александр Исаевич Воинов - Борис Авксентьевич Привалов
- Сражайся или смывайся (а.с. Warhammer 40000) 75 Кб, 23с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сэнди Митчелл
- 60 лет Победы над фашизмом. Повторение пройденного 14 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Александрович Розов
- Лицензия на ласку 79 Кб, 24с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уилл Селф
- Вавилонские сестры и другие постчеловеки (пер. Анна А. Комаринец, ...) (и.с. Альтернатива Фантастики) 1.18 Мб, 353с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пол Ди Филиппо
- По экватору (пер. Н. Емельяникова, ...) 1.9 Мб, 580с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марк Твен
- Том 5. Пешком по Европе. Принц и нищий. (а.с. Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах-5) 2.45 Мб, 645с.  (читать)  (скачать fb2) - Марк Твен