Популярный во Франции словарь-энциклопедия.
(обратно)
11
Строки из стихотворения Жерара де Нерваля «Бабушка». Пер. А. Гелескула.
(обратно)
12
Пятый по счету класс средней ступени образования во Франции.
(обратно)
13
На старых моделях машин (на новых это делает электроника) для того, чтобы перейти с одной скорости на другую, требовалась дважды нажать педаль сцепления: то есть, переходя с третьей на четвертую, к примеру, сначала перейти с четвертой на нулевую и только потом на третью.
(обратно)
Государственная школа, финансируемая из коммунального бюджета.
(обратно)
27
Жорес Жан (1859–1914) — французский политик, реформист, борец с колониализмом и империализмом, основатель газеты «Юманите» (1904). Убит накануне войны.
(обратно)
28
Лакан Жак (1901–1981) — французский врач и психоаналитик.
(обратно)
Неспособность научиться чтению, обычно она сочетается с дисграфией — неспособностью научиться письму.
(обратно)
33
Испанская монахиня (1515–1582), ставшая кармелиткой в 1535 году и предпринявшая реформу ордена кармелитов. В результате было открыто 15 монастырей. Ее труды считаются шедевром кастильского языка и христианского мистицизма. Канонизирована в 1622 году.
(обратно)
Многолетняя бесстебельная трава семейства лилейных.
(обратно)
36
Брель Жак (1929–1978) — бельгийский поэт, композитор и певец.
(обратно)
37
Скорее всего, прозвище хозяина гостиницы идет от названия островка Fastnet, расположенного у юго-западного побережья Ирландии и давшего свое имя парусной регате.
(обратно)
Последние комментарии
6 часов 20 минут назад
6 часов 38 минут назад
6 часов 47 минут назад
6 часов 48 минут назад
6 часов 51 минут назад
7 часов 9 минут назад