Капитан Сорвиголова [Луи Анри Буссенар] (fb2) читать постранично, страница - 108

116

Имеются в виду только жители, пользовавшиеся гражданскими правами, то есть бюргеры, которых, по современным данным, было не более 160 тысяч человек, в то время как коренное африканское население в бурских республиках составляло к концу XIX века около 830 тысяч человек.

(обратно)

117

Канада до 1763 года была французской колонией.

(обратно)

118

Шоссон — распространенный во Франции бой ногами.

(обратно)

119

Томми — прозвище английского солдата.

(обратно)

120

Тремоло — многократное быстрое повторение или повторное чередование одного или нескольких звуков.

(обратно)

121

Пенни — то же, что и пенс.

(обратно)

122

Сплин — хандра, тоскливое настроение.

(обратно)

123

Тартинка — тонкий ломтик хлеба, намазанный маслом или вареньем.

(обратно)

124

Ментик — короткая накидка с меховой опушкой.

(обратно)

125

Флорин — здесь: голландская монета.

(обратно)

126

Шенкель — внутренняя, обращенная к лошади часть ноги всадника от колена до щиколотки.

(обратно)

127

Каталепсия — оцепенение тела или отдельных его частей, сопровождаемое потерей способности к движениям.

(обратно)

128

Гинея — английская золотая монета, равнялась 21 шиллингу.

(обратно)

129

Брабант — английский генерал, с особой жестокостью осуществлявший в Южной Африке политику «выжженной земли», предусматривавшую разграбление и сожжение бурских ферм.

(обратно)

130

Петарда — здесь: начиненный порохом разрывной снаряд.

(обратно)

131

Бруствер — земляная насыпь перед окопом или траншеей для защиты бойцов от неприятельского огня.

(обратно)

132

Фермопилы — ущелье в Греции, где в 480 году до нашей эры погибли триста спартанцев во главе с царем Леонидом, мужественно сражавшихся против полчищ персидского царя Ксеркса I.

(обратно)

133

Подробнее о ходе военных действий см.: Виноградский А. Англо-бурская война в Южной Африке. Вып. 3-й. СПб., 1901–1903; Никитина И. А. Захват бурских республик Англией (1899–1902 гг.). М., 1970, с. 51–74.

(обратно)