Русский в Париже 1814 года [Николай Александрович Бестужев] (fb2) читать постранично, страница - 74

Restauration» (Париж, 1829, 10 томов); в русском переводе С. Де-Шаплета: «Записки Буриенна о Наполеоне, директории, консульстве, империи и восшествии Бурбонов» (Спб., 1831–1836).

78

Славный сундук (фр. – Сост.).

79

Ей-богу! Он добрый малый! (фр. – Сост.).

80

Да здравствует госпожа графиня! (фр.  – Сост.).

81

Да здравствует русский! (фр.  – Сост.).

82

В героическом величии (фр. – Сост.).

83

Блакас (Блака) д\'О Пьер Луи (1771–1839) – французский дипломат. После Реставрации 1814 года был назначен министром двора.

84

Да, да, они очень хороши, но мы надеемся, что во время войны нам дадут других.

85

В Иенском деле… Имеется в виду так называемое Иена-Ауерштедтское сражение 14 октября 1806 года, когда армия Наполеона разгромила прусскую армию.

86

Ней Мишель (1769–1815) – сын ремесленника, маршал Франции. В 1812 году командовал корпусом и за битву при Бородине получил титул князя Московского.

87

для хранения мебели (фр. – Сост.).

88

высший свет (фр. – Сост.).

89

Волконский Петр Михайлович (1776–1852) – светлейший князь, генерал-фельдмаршал, министр императорского двора и уделов. В описываемое время был начальником русского генерального штаба.

90

Как это? Чья же это карета? – мы думали, что она свободна! (фр. – Сост.).

91

чаевые (фр. – Сост.).

92

Черт возьми! Что за кислая физиономия! (фр. – Сост.) .

93

Но неважно (фр. – Сост.).

94

в «дом с колоннадой» (фр.  – Сост.).

95

Добрая еда – прежде всего, мой друг (фр. – Сост.).

96

прекрасная лимонадница (фр. – Сост.).

97

черт возьми (фр. – Сост.).

98

дисциплинарный совет. Но черт бы побрал (фр. – Сост.).

99

с прекрасной лимонадницей (фр. – Сост.).

100

Гром и молния! (фр. – Сост.).

101

в олений луг (фр.  – Сост.).

102

пределом (лат.  – Сост.).

103

Это превосходно! это великолепно! (фр. – Сост.).

104

Кстати, тетушка (фр. – Сост.).

105

Ах! вы наедине! Простите! Я не хочу вам мешать (фр. – Сост.).

106

добрый вечер, кузина (фр. – Сост.).

107

Добрый вечер, Глинский (фр. – Сост.).

108

Ах, кузина (фр. – Сост.).

109

Ты видишь, что судьба-покровительница

Тайно защищает нас вопреки нам.

С досады ты уходила, моя дорогая,

От милого твоему сердцу возлюбленного.

Наше безумие похоже на всякое другое

(фр. – Сост.).

110

Черт возьми! (фр. – Сост.).