«лежачий поліцейський» (ісп.). Така густа сітка «лежачих поліцейських» спричинена тим, що у джунглях більшість поселень туляться коло доріг. Для мексиканців це єдиний можливий спосіб контролювати швидкість транспортних засобів у горах і хащах.
(обратно)
Буквально — схопив автомобільну хворобу, мене закачало (англ.).
(обратно)
112
У стилі Рембо (англ.) — так влучно охарактеризував мої походеньки у джунглях Пітер Лампе, коли ми випадково стрілись з ним через два дні після мого повернення в лоно цивілізації.
(обратно)
Кетцаль або квезал (лат. Pharomachrus mocinno) — священний птах у майя та ацтеків, один з найгарніших представників пернатих на Американському континенті. Населяє холодні гірські ліси від південної Мексики до Панами. Перебуває на межі повного зникнення. Вважається, що позбавлений свободи квезал помирає від розриву серця.
(обратно)
127
Майянське ім’я для ацтецького бога Кетцалькоатля.
(обратно)
В оригіналі — Mitch Albom «The Five People You Meet in Heaven» (2003) — цей роман залишався у списку бестселерів «The New York Times» дев’яность п’ять тижнів поспіль.
(обратно)
Последние комментарии
11 часов 7 минут назад
16 часов 11 минут назад
1 день 13 секунд назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад
2 дней 13 часов назад