Живой как жизнь [Корней Иванович Чуковский] (fb2) читать постранично, страница - 76

выразительности...»,

«Шишков в целях художественной выразительности...».

(обратно)

43

Печатное обращение к читателям журнала «Советское государство и право» (в конце 1960 года).

(обратно)

44

См. об этом романе статью A. JI. Былинова «Без поэзии». «Литературная газета» от 23 июля 1953 года. Цитирую по статье академика В. В. Виноградова «О языке советских художественных произведений» в сборнике «Вопросы культуры речи», изданном Академией наук СССР. Вып. I. М., 1955. С. 59.

(обратно)

45

«Светлый голос» тоже стал за последнее время шаблоном. Я нахожу его во множестве школьных сочинений, и всегда в таком сочетании: «В это время звонко (или громко) прозвучал светлый голос такого-то», и т. д

(обратно)

46

Квиетизм — безучастное, пассивное отношение к предмету.

(обратно)

47

А. М. Пешковский. Сборник статей. Методика родного языка, лингвистика, стилистика, поэтика. JI.—M., 1925. С. 114.

(обратно)

48

Некоторые примеры заимствованы мною из той же книги академика JI. A. Булаховского, на которую я только что ссылался.

(обратно)

49

Тимофей Захарчук — живое лицо, но на самом деле у него другая фамилия.

(обратно)

50

В последнее время такие слова, как целиком и полностью, стали шаблонами бюрократической речи. Из-за этого мы утратили всякое уважение к ним. Но ведь такими шаблонами может стать все что угодно, даже меткая поговорка, даже патетический лозунг.

(обратно)

51

В. Г. Белинский. Сто русских литераторов. Полн. собр. соч. Т. VI. М., 1903. С. 213. Под термином «употребление» (usus) Белинский разумел продолжительный срок существования той или иной формы слова, может быть и неправильной, но так сильно укоренившейся у нас в языке, что оспаривать ее невозможно.

(обратно)

52

См. убедительные соображения об этом разнообразии суффиксов в книге Л. Успенского «Слово о словах. Ты и твое имя». Л., 1962. С. 336—339.

(обратно)

53

Об этом см. статью Белинского, которую я уже цитировал в настоящей главе.

(обратно)

54

Фридрих Энгельс. Анти-Дюринг. М., 1950. С. 21.

(обратно)

55

Верные мысли по поводу теории «воскрешения слов» содержатся в статье В. Д. Левина «Язык художественной литературы». «Вопросы культуры речи» под редакцией С. И. Ожегова. Вып. I. М., 1955. С. 80—82.

(обратно)

56

Последние примеры я заимствую из неопубликованного письма Е. А. Ивановой в редакцию «Литературной газеты».

(обратно)

57

To get the bird (получить птичку) — быть уволенным.

(обратно)

58

Стихи Эммануила Германа в Литературном худож. и политическом сборнике «Радуга». Книга 2—3. Полтава, 1921.

(обратно)

59

Альманах «Шиповник», статья «Футуристы».

(обратно)

60

Биография жизни нельзя говорить, так как по-гречески биос и есть жизнь.

(обратно)

61

Прейскурант цен — бессмыслица, так как по-немецки прейс и значит цена.

(обратно)

62

Нельзя говорить свободная вакансия, так как вакантный и значит свободный (в смысле незанятый).

(обратно)