Стихи [Шел Сильверстейн] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Стихи (пер. Владимир Севриновский) 37 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Шел Сильверстейн

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

сгибались пополам,

Трещали пиджаки по швам.

Смех, прибывая как вода,

Летел в другие города –

Сквозь горы, через океан,

В Париж, Нью-Йорк и Магадан,

И весь земной вертлявый шар

От смеха вечного дрожал…

А Клуни стоял посреди шапито,

Крича: “Вы не смейтесь! Я сделал не то!

Успехом своим наповал я сражен,

Ведь я не шутил! Я случайно смешон!”

И хохот гремел, словно сотни цимбал,

А клоун на сцене сидел и рыдал.

Страх темноты

Я — Реджинальд Крак, я боюсь, когда мрак,

И со светом сплю всю свою жизнь.

Я привык всегда брать

Медвежонка в кровать

И свой палец сосать или грызть,

Слушать мамин рассказ,

В туалет пару раз —

Лишь тогда засыпаю вполне,

Я — Реджинальд Крак, я боюсь, когда мрак,

Не захлопывай книжку на мне.

Королевство улыбок

Ты бывал в Королевстве Улыбок,

Где все счастливы нынешним днем?

Где все шутят, поют

Про любовь и уют,

А печальных не сыщешь с огнем.

Где не делают глупых ошибок,

Только смехом кривятся уста…

Я бывал в Королевстве Улыбок.

Скукота!

Олень и Санта Клаус

Воскликнул Санта: “Мчаться ввысь

Пришла пора, друзья!”

Олени в сани запряглись,

Как дружная семья.

Везти подарки им не лень

В далекие края,

Все в сборе, лишь один олень

Не покидал жилья.

Тянул он лямку сотни лет,

Молчание храня,

И вдруг — привет: “У Санты нет

Подарка для меня?”

Ответил Санта: “Стар и млад

Ждут праздничного дня!”

Унылый взгляд: “А где стоят

Подарки для меня?”

“Трещит камин, трещит мороз,

Собралась ребятня!”

И вновь вопрос: “А ты принес

Подарок для меня?”

Взял Санта из мешка блоху

Размером со шмеля.

Рогатый крикнул старику:

“Как? Это — для меня?!”

С блохой в пушистом ухе вдаль

Он сани мчал, вопя.

Какая следует мораль?

Ты знаешь, как и я.

Просьба

Словно первый подснежник, Тереза нежна,

Но во Фредди она, как назло, влюблена.

У Давида Алису отбить нелегко,

Изабель и Саманта живут далеко,

Не выносят меня Розалинда и Мэй,

И Кристина, конечно, не станет моей,

Мэгги слишком невинна, Софи не найти.

Дорогая, прошу — будь моей Валенти…

Маленький мальчик и маленький старичок

“Я ложку роняю порою”, - признался малыш.

И старец ответил: “Меня этим не удивишь”.

“Я писаюсь ночью”, - смущенно шепнул карапуз.

Старик рассмеялся: “Знаком мне и этот конфуз”.

“Но хуже всего — это взрослые, их суетня.

Всё некогда, заняты, вечно им не до меня”.

И тонкую ручку пожала сухая рука,

И вздох понимания вырвался у старика.

Скажи мне

Скажи: я — красива и нравом приятна,

Скажи, что талантлива невероятно,

Во мне — золотая душа и мозги…

Скажи мне все это, но только не лги!

Устрице все равно

Ты можешь ей вежливо крикнуть: “Привет!”,

А устрице все равно.

И можешь оставить на тысячи лет,

А устрице все равно.

Поднять из пучины на солнечный свет,

Как шайбу использовать — и амулет,

Продать незнакомцу за горстку монет,

А устрице все равно.

Зови ее Джоном, а хочешь — Лилит,

Ведь устрице все равно.

С лимоном глотай ее, как сибарит,

Ведь устрице все равно.

Тяни ее в горы и в край пирамид,

Люби или мучай — она промолчит,

Не давит на жалость, не помнит обид,

Ведь устрице все равно.

Наш мир может пасть или дальше лететь,

А устрице все равно.

На головы рухнет небесная твердь —

А устрице все равно.

Другие сказители будут и впредь

О правде и кривде в сомнениях петь,

А устрица будет лежать и смотреть,

И выживет все равно.

Один фрагмент мозаики

Один фрагмент мозаики

Выпал по дороге,

Один фрагмент мозаики

Мокнет под дождем.

Он может быть яблоком Евы

И