История Швеции [Ян МЕЛИН и др] (fb2) читать постранично, страница - 2

связанными с проблемой адекватного перевода на русский язык устоявшейся шведской терминологии. Во многих работах по истории Швеции, изданных в нашей стране, отдельные труднопереводимые термины часто приводятся на языке оригинала, иногда с соответствующими пояснениями в примечаниях. Однако то, что книга рассчитана на широкий круг читателей, заставило меня по возможности искать русские эквиваленты чисто шведским понятиям. Мне не раз приходилось прибегать к консультациям ведущих российских скандинавистов – Е. А. Мельниковой, А. Л. Сванидзе и О. В. Чернышевой, которым я выражаю глубокую благодарность. Особо хочется отметить помощь шведского историка Хелен Карлбек, с которой мы вместе просматривали текст перевода и обсуждали сложные и спорные места. Авторы книги – Альф В. Юханссон и Ян Мелин всегда безотказно отвечали на мои многочисленные вопросы, касающиеся как исторических реалий, так и лингвистических трудностей книги, и старались дать исчерпывающий ответ. Я признательна шведскому профессору Рольфу Тоштендалю, который во время кратких визитов в Россию выкраивал для меня время, чтобы пояснить значение того или иного исторического понятия. Преподаватели шведского языка Российско-шведского центра РГГУ Мария Тиссель и Аннели Шлауг помогли мне справиться с языковыми трудностями текста. Я очень благодарна моему мужу, историку Н. П. Калмыкову, который был первым читателем перевода и внес ряд ценных поправок.

Все сложности и проблемы, возникавшие в процессе перевода книги, оправдываются чувством удовлетворения от работы с текстом, который вызвал у меня не только интерес как у переводчика, но и как у историка. Надеюсь, что эта книга привлечет внимание самых широких читательских кругов и во многом поможет по-новому взглянуть на историю Швеции и многовековых взаимоотношений между нашими странами.

Н. С. Плевако,

кандидат исторических наук,

заместитель директора Российско-шведского

центра РГГУ

Предисловие

/15/ Цель этой книги – дать в ясной форме основополагающие знания по истории Швеции. Для тех, кто хочет получить общее представление о различных периодах этой истории или узнать, когда произошло то или иное событие, наша книга будет полезным пособием. Чтобы расширить возможности использования этой книги, мы снабдили ее большим количеством карт, хронологических таблиц, а также подробных приложений, в которых приводятся годы правления королей, перечень исторических событий и статистические таблицы. Кроме того, в книге около тридцати тематических статей, в которых специалисты резюмируют свое видение различных проблем. Мы надеемся, что книга будет необходима как учащимся средних и высших учебных заведений, так и всем тем, кто интересуется историей Швеции.

Ян Мелин,

Альф В. Юханссон,

Сюзанна Хеденборг

ДРЕВНОСТЬ (древнейший период – 1060 г. н. э.)

Сколько лет Швеции?

/18/ Географический регион, который мы называем Швецией, возник после таяния ледника в последний ледниковый период (рис. 1) и поднятия из воды суши. Чтобы получить представление об этом длительном процессе, уместно будет наметить несколько отправных пунктов.

• Около 12 000 лет до н. э.: началось таяние ледника – возникли первые очертания суши на юге (рис. 2).

• Около 8 000 лет до н. э.: полуостров на юге – будущая область Гёталанд, которая в то время представляла единый с континентом массив, освободилась ото льда. Ледниковая вода образовала пресноводное Балтийское ледниковое озеро, которое постепенно превратилось в современное Балтийское море (рис. 3). По мере освобождения суши ото льда здесь появились растения, животные и люди.

• Около 7 000 лет до н. э.: два полуострова освободились от ледникового покрова: южная часть – Гёталанд и северо-скандинавская – будущие области Свеаланд и Норланд. Оба полуострова разделены рекой Свеа, представляющей собой широкий пролив, который делает Балтийское ледниковое озеро (Восточное море) внутренним морем, названным Иольдовым морем.

• Около 6 000 лет до н. э.: части суши соединяются, ранее освободившиеся ото льда полуострова сливаются, исчезает река Свеа, и Иольдовое море (Восточное море) превращается в пресноводное озеро, получившее название Анциловое озеро. Таяние льдов в Скандинавии по большей части завершено, и поверхность суши, прежде всего, в будущих областях Свеаланд и Норланд, продолжает увеличиваться за счет ее поднятия, которое длится и по сей день (рис. 5).

• Около 4 000 лет до н. э.: первоначальные очертания Швеции. Ледник давно растаял, и суша увеличилась