Наставница королевы [Карен Харпер] (fb2) читать постранично, страница - 137

июня), некоторыми людьми овладевает безумие — под влиянием эльфов и фей, проникающих в наш мир.

(обратно)

77

Танец, пришедший из Италии; был популярен в Англии XVI–XVII вв.

(обратно)

78

Из стихотворения короля Генриха VIII «Досуг с добрыми друзьями». Пер. Ю. Поляковой.

(обратно)

79

Первые шесть строк известного стихотворения, которое было написано лет на десять позже (между 1568 и 1571 гг.) и обращено к Марии Стюарт. Пер. Ю. Поляковой.

(обратно)

80

Тихим голосом, потихоньку (итал.).

(обратно)

81

Да (нем.).

(обратно)

82

После смерти Кэт Джон женился вторично и имел от этого брака детей.

(обратно)

83

Shakespeare; Shaxpere; Shagspear; Shakspere.

(обратно)

84

Champernoun; Champernown; Champernon; Champernowne.

(обратно)

85

То есть за три с половиной года до смерти королевы Марии Кровавой.

(обратно)

86

В данном случае написание имени и фамилии взято автором из оригинала письма самой Кэт.

(обратно)

87

Уолтер Рэли (1552/1554–1618) — знаменитый путешественник и пират, один из любимцев королевы Елизаветы, финансировавшей его экспедиции.

(обратно)