Рент. Усна біографія Бастера Кейсі [Чак Палагнюк] (fb2) читать постранично, страница - 102

href=#r70>обратно)

71

Хот-дог у кукурудзяному тісті; подається на паличці.

(обратно)

72

Страва мексиканського походження; смажені тортільяс — перепічки, укриті шаром м’яса та бобів і шаром розплавленого сиру.

(обратно)

73

У Штатах так називають пластинки плавленого сиру зі спеціями, які часто використовують для виготовлення начоз.

(обратно)

74

Відома книга американського письменника Фреда Гіпсона, в кінці якої хлопчик змушений пристрелити улюбленого пса, який захворів на сказ, захищаючи своїх господарів від нападу скаженого вовка.

Парадокс подорожування в часі, вперше змальований Рене Баржаведем у книжці «Необачний мандрівник» (1943); полягає в тому, що якщо людина відправиться в минуле та вб’є свого дідуся до того, як він зустріне бабусю, то ця людина не з'явиться на світ, а значить, ніколи не потрапить назад у часі, не вб’є свого дідуся й ніяк не вплине на своє існування.

(обратно)

75

Пневматичний пристрій, який розсуває понівечені частини автомобіля та забезпечує рятувальникам доступ до жертв автокатастрофи.

(обратно)

76

Спільність, спілкування, зв’язок (лат.).

(обратно)

77

Мова йде про Френсіса Скотта Фітцджеральда та його дружину Зельду Сейр.

(обратно)

78

Убивця сенатора Роберта Кеннеді, молодшого брата президента Джона Кеннеді.

(обратно)

79

Убивця Авраама Лінкольна.

(обратно)