Альтернативная история Эпическая фантастика
Темное, кривое зеркало. Том 1: Другая половина моей души - 1Добавлена: 11.09.2012 Версия: 1.0. Дата создания файла: 2012-01-13 Кодировка файла: utf-8 (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) Аннотация От переводчика: Как правило, произведения зарубежных авторов, публикуемые в этом замечательном журнале, не удостаиваются предисловий. Но в данном случае, когда я закончил перевод первой главы " Темного, кривого зеркала", то решил добавить пару слов от себя. |
(Custom-info)
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 53 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 50.46 знаков - немного ниже среднего (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1342.20 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 56.57% - очень много (27%)
Подробный анализ текста >>
Сомнительное произведение. На самом деле, это большой и детально проработанный фанфик, в полном соответствии со своим названием изображающий персонажей "Вавилона-5" в темном, кривом зеркале. Земля уничтожена; Марс и Орион лежат в руинах. Остатки человечества собрались на Проксиме, ожидая, пока минбарцы закончат внутренние дрязги и окончательно уничтожат их. Шеридан, потерявший на уничтоженой Земле сестру и дочь, люто ненавидит минбарцев, но, когда ему в руки попадает Деленн, он непроизвольно начинает распускать хвост, брать ее за ручку и шептать слова любви. Ну, бывает - love can bloom on the battlefield и прочие благоглупости, но между ним (и остальными выжившими людьми) и минбарцами стоит уничтожение родной планеты людей. И потому мне нежность Шеридана непонятна.
Деленн, кто бы спорил, лапочка. Когда ее пытают земные следователи, она молчит и только тихо плачет (в том числе и о погибших землянах). Это зрелище, безусловно, способно тронуть чье угодно сердце, но автор слишком уж много усилий приложил к тому, чтобы месть в людях сменилась той самой love, которая bloom. B мне категорически непонятен этот момент - лав-стори была и в оригинале; на кой черт понадобилось городить этот огород с фанфиком и натягивать сову на глобус? Острых ощущений захотелось или посмотреть на страдающую и оттого вдвое более милую Деленн? Вопрос открытый.
Самый же интересный вопрос - Тени. Я ожидал, что автор выпишет их созданиями добра и любви, ан нет. Повторюсь, после уничтожения Земли и геноцида ее жителей, с выжившими входят в контакт Тени и предлагают помощь. Шеридан, как представитель человечества, которое кидали и подставляли все союзники, начинает раздумывать - хорошие Тени или не совсем; можно им доверять или нет? Министра Лаврова на него нет, с крылатой фразой. Автор не понимает или не хочет понимать, что в таких условиях от подобных предложений не отказываются. Отомстить ненавистным минбарцам? Что может быть лучше для отчаявшихся, потерявших надежду людей. Тени, не Тени - какая, нахрен, разница? Землянам было за что мстить и ритуальные похрюкивания минбарцев о "второй части общей души" (хорошо хоть не о "братском народе") вызывают у любого землянина только одно желание - заткнуть скотскую минбарскую харю термоядерной боеголовкой. Когда-нибудь, когда я буду в веселом и праздничном настроении, я напишу про это рассказ, а пока что могу посоветовать два прекрасных произведения на тему любви к чужакам: это "Дети ненависти" Шимуна Врочека и "Нелюдь" Юлии Латыниной.
Так что минбарцы зря всё это затеяли. Никто не умеет ненавидеть так, как люди.
Последние комментарии
12 часов 25 минут назад
12 часов 41 минут назад
12 часов 54 минут назад
12 часов 59 минут назад
15 часов 31 минут назад
15 часов 35 минут назад