Послы [Генри Джеймс] (fb2) читать постранично, страница - 220

нередко непредсказуемой в своих проявлениях женщины.

(обратно)

73

Здесь: наш брат (фр.).

(обратно)

74

…прекрасной мужественной героиней… — Речь идет об уличной танцовщице Эсмеральде из романа французского писателя Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» (1831). Сцена, происходящая в Нотр-Дам, по мнению ряда исследователей, является важнейшей для «внутреннего сюжета» романа Джеймса «Послы», связанного с модификацией «центрального сознания», воплотившегося в главном герое — Ламберте Стрезере.

(обратно)

75

омлетом с помидорами (фр.).

(обратно)

76

читальный зал (фр.).

(обратно)

77

…Авраама, сидящего при входе в шатер… — См.: Библия. Быт. 32:1–19.

(обратно)

78

Вперед, вперед! (фр.)

(обратно)

79

Превосходно! (фр.)

(обратно)

80

Он побывал в Шартре и испытал часы неповторимого блаженства на ступенях знаменитого собора… — Собор Богоматери в Шартре построен в ХП — XIV в., является выдающимся памятником европейской готики.

(обратно)

81

…он съездил в Фонтенбло… — Прославленный замок в Фонтенбло (1527 г.), с ним связаны многие важные эпизоды истории Франции.

(обратно)

82

…он совершил паломничество в Руан… — Герой романа посетил Руанский собор XIII в., ныне являющийся шедевром готической архитектуры.

(обратно)

83

Вот как! (фр.)

(обратно)

84

предвзятого мнения (фр.).

(обратно)

85

скрытно (фр.).

(обратно)

86

утонченная (фр.).

(обратно)

87

…проживи он даже «мафусаилов век». — Мафусаил — в ветхозаветных преданиях один из патриархов, праотцев человечества (Быт. 5:21–27), прославившийся своим долголетием.

(обратно)

88

старинная мудрость (фр.).

(обратно)

89

Фромантен Эжен(1820–1876) — французский художник, историк искусств. Его книга «Мастера прошлого» (1876) описывает по преимуществу произведения фламандских живописцев XV–XVH вв., собранные в музеях Бельгии и Голландии.

(обратно)

90

тупика (фр.).

(обратно)

91

оттенок (фр.).

(обратно)

92

привередливой (фр.).

(обратно)

93

графина (фр.).

(обратно)

94

Цветочном рынке (фр.).

(обратно)

95

крестьянкой (ит.).

(обратно)

96

белошвейкой (фр.).

(обратно)

97

…прогулками в Лес… — Имеется в виду Булонский лес, излюбленное место прогулок парижской аристократии.

(обратно)

98

Здесь: за городскую черту (фр.).

(обратно)

99

повозку (фр.).

(обратно)

100

харчевни (фр.).

(обратно)

101

«Белой Лошади» (фр.).

(обратно)

102

телячьей котлеты под щавелевым соусом (фр.).

(обратно)

103

удовольствием (фр.).

(обратно)

104

неправдоподобию (фр.).

(обратно)

105

отсюда (фр.).

(обратно)

106

Вот так встреча! (фр.)

(обратно)

107

свободу действий (фр.).

(обратно)

108

письмо, присланное по внутригородской пневматической почте (фр.).

(обратно)

109

«Почта и телеграф» (фр.).

(обратно)

110

глубины дома (фр.).

(обратно)

111

…мадам Ролан… — Мадам Ролан де ля Платьер Жанна-Мария (1754–1793), жена министра внутренних дел Франции в