Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Несносные [Жан-Батист Мольер] (fb2) читать постранично, страница - 2

- Несносные (пер. Сергей Борисович Ильин) 283 Кб, 44с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жан-Батист Мольер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

все это регулировалось не одной и той же головой,  то, может быть, найдутся части балета, которые входят в комедию не так естественно, как остальные. Как бы то ни было, такое соединение ново для наших  театров,  и  ему  можно  найти некоторую аналогию только в древности; показавшееся   всем   приятным,   оно  может  служить  примером  для  других произведений, обдуманных более тщательно.

     Прежде  чем  занавес  поднялся,  один из актеров, скажем я, появился на театре  в  городском  платье  и,  обращаясь  к королю с лицом человека очень смущенного,  принес извинения в том, что у него недостало времени и актеров, чтобы  дать  Его  Величеству  ожидаемое  развлечение.  В  то  же время среди двадцати  струй  настоящей  воды  раскрылась раковина, которую все видели, и миловидная  Наяда,  выйдя  оттуда, приблизилась к рампе и с высоким подъемом произнесла стихи, которые написал Пелиссон и которые служат прологом.

КОМЕДИЯ-БАЛЕТ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ С ПРОЛОГОМ

                              Действующие лица
     Дамис - опекун Орфизы.

     Орфиза.

     Эраст - возлюбленный Орфизы.


     Альцидор  |

     Лизандр   |

     Алькандр  |

     Альцип    |

     Оранта    } несносные.

     Климена   |

     Дорант    |

     Каритидес |

     Ормен     |

     Филинт    |


     Ла-Монтань - слуга Эраста.

     Эпин - слуга Дамиса.

     Ла-Ривьер с двумя товарищами.

                       Действие происходит в Париже.

     ПРОЛОГ [1]

    Театр представляет сад, украшенный статуями и несколькими фонтанами.
                      НАЯДА (выходя из вод в раковине)

                     Чтоб видеть короля, сильнейшего на свете,
                     Из грота, смертные, пришла в сады я эти.
                     Хотите, создадут вам воды и земля
                     Спектакль невиданный, во славу короля?
                     Что он велит, чего захочет, все возможно.
                     Ужели мнение, что сам он - чудо, - ложно?
                     Его правленье, полное чудес таких,
                     Ужель не требует и от вселенной их?
                     Победоносный, юный, мудрый и ретивый,
                     Сурово-милостивый, мощно-справедливый:
                     И государства и страстей владыкой быть,
                     С трудом прекрасным радости соединить,
                     В своих проектах никогда не ошибаться,
                     Все видеть, все слыхать и вечно подвизаться,
                     Кто может это - может всё и смеет всё,
                     И небо даст ему согласие свое.
                     Пройдутся статуи, и, лишь Луи прикажет,
                     Деревья лучше, чем в Додоне, слово скажут.
                     Вы, маленькие боги, что стволы живите, -
                     Луи велит вам это - нимфы, выходите!
                     Я подаю пример вам. Надо постараться,
                     На время с формою обычною расстаться.
                     В театре новом публика здесь собралась,
                     Как истинных актеров пусть увидит нас.
         Многочисленные Дриады, сопровождаемые Фавнами и Сатирами,

                       выходят из деревьев и статуй.

                     А вы, заботы, восхитительное рвенье,
                     Геройский труд и царственное треволненье,
                     Оставьте, дайте отдохнуть хоть миг без вас,
                     Чтобы великая душа тут развлеклась.
                     Его увидите вы завтра: с силой новой
                     Под иго тяжкое пойдет на ваши зовы
                     Творить законы, щедро милость изливать,
                     Указами желанья наши предварять,
                     Лишать себя покоя, чтобы всех покоить
                     И во вселенной глубочайший мир устроить.
                     Пусть же понравится ему сегодня здесь.
                     Получше насмешить - порыв наш в этом весь.
                     Несносные, уйдите! Тут с одною целью
                     Он должен видеть вас: чтоб чувствовать веселье.
   Наяда вводит для представления комедии группу исполнителей, в то время

             как остальные танцуют под звуки гобоев и