Айвенго [Вальтер Скотт] (fb2) читать постранично, страница - 162

href=#r11>обратно)

12

У давньоскандинавській міфології Одін вважався верховним божеством, богом війни, смерті й натхнення.

(обратно)

13

Гервард Пильний (1035–1072), або Гервард Вигнанець — англосаксонський ватажок боротьби з норманськими завойовниками. Гептархія спільна назва сімох англосаксонських царств, які начебто існували на початку середньовіччя, а 829 р. об'єдналися в одну державу — Англію.

(обратно)

14

Горе переможеним (лат.).

(обратно)

15

За законом, який ввели норманські завойовники, за сигналом дзвону в усіх хатах мали гасити світло.

(обратно)

16

Альфред Великий (849–899) — король Вессексу, який уславився своєю боротьбою з вікінгами.

(обратно)

17

Закони про полювання, встановлені норманськими завойовниками, відповідно до яких ліси були оголошені королівськими заповідниками, де полювання було заборонене.

(обратно)

18

Салах-ад-Дин (1138–1193) — султан Єгипту й Сирії, який уславився опором мусульман другому й третьому хрестовим походам і відвоюванням Святої Землі.

(обратно)

19

Тобто мусульмани.

(обратно)

20

Сигнал, яким скликають мисливських собак.

(обратно)

21

Сигнал, що означає смерть зацькованої здобичі.

(обратно)

22

Частина здобичі, яку на полюванні віддають собакам.

(обратно)

23

Дерево.

(обратно)

24

Нутрощі дичини, переважно оленя.

(обратно)

25

Один із лицарів Круглого Столу, герой легенд про Тристана й Ізольду.

(обратно)

26

У 1138 р. тут відбулася битва між норманами й шотландцями; на боці шотландців билися й сакси.

(обратно)

27

Бойовий клич (фр.).

(обратно)

28

Члени католицького духовно-лицарського ордену (згодом Мальтійський орден)

(обратно)

29

Генгіст — напівлегендарний володар Кенту в південно-східній Англії, що жив приблизно в V ст. н. е. Згадується в «Беовульфі» й інших старовинних літературних та історичних пам'ятках.

(обратно)

30

За біблійною легендою коли Мойсей вивів євреїв з Єгипту, у фараона, який переслідував їх, на веління Боже на колісниці повідлітали колеса.

(обратно)

31

Філіп II Август (1165–1223) — один із найуспішніших середньовічних французьких королів, який значно посилив королівську владу.

(обратно)

32

Розпорядник королівського двору.

(обратно)

33

Придворний, який відповідав за королівські стайні та перебіг турнірів.

(обратно)

34

За легендою під час полювання Вільгельма II Рудого саме Вот Тирел підстеріг короля в лісі й поцілив смертельною стрілою у помсту за жорстокі мисливські закони, запроваджені норманами.

(обратно)

35

Рукопашна сутичка, свалка (фр.).

(обратно)

36

За біблійними переказами Ог і Сихон були одними з найсильніших царів, які трапилися на шляху Мойсея, коли той виводив ізраїльський народ із Єгипту, і яких євреї перемогли завдяки заступництву Єгови.

(обратно)

37

Королівський рід Ричарда Левина Серце та принца Джона походив від норманських графів із роду Анжу.

(обратно)

38

Уперед (фр.).

(обратно)

39

Beau-seant — назва прапору тамплієрів.

(обратно)

40

Генріх II (1133–1189) — англійський король, правнук Вільгельма Завойовника.

(обратно)

41

Карл І Великий (747–814) — король Франків, імператор Священної Римської імперії, який зміцнив і розширив державу Франків, долучивши до неї майже всю територію сучасної Західної Європи.

(обратно)

42

Битва під Гастингсом — 14 жовтня 1066 року норманські війська герцога Вільгельма (якого пізніше назвали Вільгельмом Завойовником) розбили англосаксонське військо